3
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
Vamos, Sérgio!

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,542
Defender! Abaixo, defenda!

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,167
Ataque! Ataque!
Todos atacam!

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,042
Mas ele disse para defender antes.

7
00:02:09,208 --> 00:02:11,667
-Certo, ele não está claro.
-Pode apostar.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,542
Ele me disse para vir de azul
e eu vim de azul.

9
00:02:16,000 --> 00:02:17,292
Vamos, Sérgio!

10
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Pegue ele!

11
00:02:23,417 --> 00:02:25,292
Irmãozinho, traga-o de volta!

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,708
Vamos!

13
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Sérgio! Sérgio!

14
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Pegue ele!

15
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
Pegue ele!

16
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Não, Sérgio, não!

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,125
Qual é o problema?

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,000
Não me pressione.

19
00:02:53,542 --> 00:02:55,958
Sente-se aí.
Você vai estragar o jogo inteiro.

20
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Vá em frente, Jesus, você não pode fazer
pior do que ele.

21
00:02:59,167 --> 00:03:00,875
Por que ele fica tão bravo?

22
00:03:01,042 --> 00:03:04,542
Porque ele é uma pessoa
com habilidades normais.

23
00:03:04,708 --> 00:03:06,042
E o que são eles?

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,542
Ficando irritado, sempre querendo
vencer, desconfiando.

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
Droga!

26
00:03:37,292 --> 00:03:39,917
Não dissemos que éramos
vai ganhar?

27
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
-Sim.
-Por que íamos vencer?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,667
-Para conseguir uma medalha.
-E o que mais?

29
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
O que a Federação dá
para cada jogador da equipe vencedora?

30
00:03:49,042 --> 00:03:50,917
-Obrigado.
-Não, idiota, um bônus,

31
00:03:51,083 --> 00:03:53,125
1500 euros que você me prometeu.

32
00:03:53,292 --> 00:03:54,917
Você me ferrou,
irmãozinho.

33
00:03:55,083 --> 00:03:56,917
Mas ainda não acabou,
ainda podemos vencer.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
Como diabos vai
eles ganham sem você?

35
00:03:59,875 --> 00:04:03,042
Júlio diz o principal
é o time, ele sabe muito.

36
00:04:03,458 --> 00:04:07,083
Olha, não deixe aquele velho
lavagem cerebral em você, entendeu?

37
00:04:07,250 --> 00:04:09,708
Ele não tem ideia.
Esta não é sua família.

38
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Ele não dá a mínima
indo para casa de mãos vazias.

39
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Você espera,

40
00:04:18,125 --> 00:04:20,167
teremos sorte no final.

41
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Sérgio!

42
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Ei, não me decepcione.

43
00:04:26,167 --> 00:04:27,542
O que há de errado, Sérgio?

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,750
Meu irmão está chateado
porque estamos perdendo.

45
00:04:29,917 --> 00:04:32,750
Você vai ouvir
tudo o que seu irmão diz?

46
00:04:32,917 --> 00:04:35,833
Você não vê que ele está manipulando
e se aproveitando de você?

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
Você não tem ideia, Júlio!
Além disso, você não é minha família.

48
00:04:38,542 --> 00:04:41,125
Não, eu administro seu clube de basquete.

49
00:04:41,292 --> 00:04:43,875
É por isso que estou perguntando a você
para voltar para seus companheiros de equipe.

50
00:04:44,042 --> 00:04:46,917
-Ainda podemos vencer.
-Eu não, fui expulso.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,458
Mas não a sua equipe.

52
00:04:48,625 --> 00:04:50,792
Você vê essas medalhas?

53
00:04:50,958 --> 00:04:53,542
Mesmo que você tenha sido expulso,
um ainda pode ser seu.

54
00:04:53,708 --> 00:04:55,625
Se essa medalha for minha,
Eu vou pegar.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,542
Você não leva medalhas, Sergio.

56
00:04:57,792 --> 00:05:01,042
Medalhas são conquistadas,
como aquela camiseta que você está vestindo.

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
E se você não vai apoiar
sua equipe, tire isso.

58
00:05:04,667 --> 00:05:07,750
Você quer me fazer uma lavagem cerebral.
Você está velho, você não entende.

59
00:05:07,917 --> 00:05:10,458
Faça o que quiser,
você é um menino crescido.

60
00:05:10,667 --> 00:05:12,833
Pegue sua medalha e vá.

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
Mas se você for,
nunca mais volte.

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,417
Esta equipe não precisa de você.

63
00:05:21,542 --> 00:05:24,000
Vai! Vai! Vai!
Não cochile, vá!

64
00:05:24,167 --> 00:05:25,958
-Ir!
-Vá, Jesus!

65
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Pegue isso!

66
00:05:44,125 --> 00:05:45,417
Sérgio!

67
00:05:59,458 --> 00:06:00,917
Cubra-o!

68
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Bom, bom! Ir!

69
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
Ir!

70
00:06:18,625 --> 00:06:22,125
10 segundos!
Dê para Benito, ele está aberto!

71
00:06:23,167 --> 00:06:24,667
Atire, atire, Benito!

72
00:06:25,083 --> 00:06:26,875
Atire, Benito!

73
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
O que ele está fazendo?

74
00:06:29,250 --> 00:06:30,000
O que...?

75
00:06:36,417 --> 00:06:37,542
Sim!

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Sim!

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Los Amigos, campeões espanhóis

78
00:06:45,542 --> 00:06:48,542
da Liga FENADI de Basquete!

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Campeões espanhóis!

80
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
CAMPEÕES ESPANHOLAS

81
00:07:08,417 --> 00:07:11,125
-Parabéns.
-Mas perdemos.

82
00:07:11,292 --> 00:07:15,833
Exatamente, assim você evita
a pressão da fama.

83
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
Medalha! Medalha!

84
00:07:47,833 --> 00:07:51,917
A equipe Los Amigos,
por favor, desça do pódio.

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,750
Descer?
Acabamos de nos levantar.

86
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Descemos novamente.

87
00:07:58,375 --> 00:07:59,333
O que está errado?

88
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Atenção, equipe Los Amigos
está desclassificado.

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
Los Submarinos, por favor,

90
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
suba ao pódio
para receber seu certificado

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
como os novos campeões espanhóis

92
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
da Liga FENADI de Basquete.

93
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
Desqualificado?
Acabamos de ganhar, não foi?

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,792
-Medalha!
-Vá com calma.

95
00:08:22,958 --> 00:08:26,542
-Vamos tentar novamente no próximo ano.
-Não, é uma infração grave.

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,792
A equipe está fora
a Liga por dois anos.

97
00:08:29,958 --> 00:08:30,625
Medalha!

98
00:08:30,792 --> 00:08:33,625
Como podemos não jogar
por dois anos?

99
00:08:33,792 --> 00:08:35,708
As medalhas foram roubadas.

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,958
E de acordo com seu gerente,

101
00:08:38,125 --> 00:08:40,417
foi um de seus companheiros de equipe.

102
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
E ele diz
ele poderia ter evitado isso.

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,583
O que? Estamos desclassificados
por causa dessa cabra velha?

104
00:08:46,750 --> 00:08:49,583
Você nunca mais me verá
em sua vida.

105
00:08:49,750 --> 00:08:53,333
Treinador, não vá ainda,
Eu tenho algo para você!

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
O que?

107
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
Isso, para que você se lembre de nós!

108
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Júlio, Júlio!

109
00:09:07,292 --> 00:09:08,583
Júlio, o que há de errado?

110
00:09:24,292 --> 00:09:28,083
CAMPEONATO

111
00:09:39,208 --> 00:09:42,167
DOIS ANOS DEPOIS

112
00:09:46,250 --> 00:09:48,792
Desculpe, cometi um erro.

113
00:09:48,958 --> 00:09:51,292
Não, não, bem-vindo, bem-vindo!

114
00:09:51,458 --> 00:09:53,792
Não temos um momento a perder.

115
00:09:53,958 --> 00:09:56,750
Aqui está o arquivo de todos.

116
00:09:56,917 --> 00:09:59,583
Temos que contatá-los imediatamente

117
00:09:59,750 --> 00:10:02,417
porque eu não ouvi
deles há séculos.

118
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
E aqui estão os papéis

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
para registrá-los na Federação.

120
00:10:07,500 --> 00:10:10,833
Olha, eu pensei que estava vindo
para um clube já Federado.

121
00:10:11,000 --> 00:10:14,417
E acontece
que aqui não tem time...

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
...ou qualquer coisa.

123
00:10:16,125 --> 00:10:18,625
Você está me dizendo para entrar em contato

124
00:10:18,792 --> 00:10:21,292
alguns caras e você não
nem sei onde eles estão.

125
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
eu não queria falar com eles
sem treinador,

126
00:10:24,542 --> 00:10:26,708
para não ter esperanças em vão.

127
00:10:26,875 --> 00:10:29,042
-Você vê...
-José Maria.

128
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
JoséMaria,
faltam três dias

129
00:10:31,792 --> 00:10:34,417
até o final do prazo para inscrição
na Federação.

130
00:10:34,583 --> 00:10:37,708
Eu procurei alto e baixo
para um treinador

131
00:10:37,875 --> 00:10:40,667
e eu não consegui ninguém
animado, exceto você.

132
00:10:42,167 --> 00:10:45,542
-Olha... Qual é o seu nome?
-Júlio.

133
00:10:45,708 --> 00:10:48,417
Julio, o que você está propondo
não faz sentido algum.

134
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
-E é impossível.
-Bem, nada é impossível.

135
00:10:52,125 --> 00:10:54,458
Sim, isso é totalmente impossível.

136
00:10:54,625 --> 00:10:57,417
Além disso, ainda nem
falou sobre dinheiro.

137
00:10:57,583 --> 00:10:58,333
Ah, foi isso?

138
00:10:58,500 --> 00:11:02,250
Não se preocupe, você não precisa
nos pague qualquer coisa.

139
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
Espere, espere!

140
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
PROCURA-SE TREINADOR

141
00:11:16,167 --> 00:11:18,833
-Los Amigos Clube Desportivo?
-Sim.

142
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Finalmente. Eu ia vir ontem,
mas errei o endereço.

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,917
Quase não consegui hoje,
o metrô parou em um túnel

144
00:11:25,083 --> 00:11:26,917
e eles levaram duas horas
para nos tirar de lá.

145
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
Mas aqui estou.
Quando eu começo?

146
00:11:29,292 --> 00:11:31,250
-Começar o quê?
-Treinamento.

147
00:11:31,417 --> 00:11:33,875
-Foi cancelado
-Cancelado, por quê?

148
00:11:34,042 --> 00:11:37,458
Porque não há tempo.
É impossível.

149
00:11:37,625 --> 00:11:39,292
Nada é impossível.

150
00:11:42,625 --> 00:11:45,333
Eu não preciso de três dias
para esta papelada,

151
00:11:45,500 --> 00:11:47,458
mas é melhor fazer isso
com bastante tempo.

152
00:11:49,583 --> 00:11:53,667
-Você ganhou muitas taças, né?
-Que experiência você teve?

153
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Com isso são 12, mais um...
entrevistas.

154
00:11:57,083 --> 00:11:59,458
Não, quero dizer como treinador.

155
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Oh! Nenhum.

156
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
Mas estou totalmente treinado
como treinador esportivo.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
Este é meu primeiro estágio.
É obrigatório.

158
00:12:05,708 --> 00:12:07,667
O que você sabe sobre esse esporte?

159
00:12:07,833 --> 00:12:10,125
Este esporte tem sido minha paixão
desde pequeno.

160
00:12:10,292 --> 00:12:13,375
-Mas | também possuem outras habilidades.
-Oh sim? O que?

161
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
Eu mesmo os faço.
Personalizado.

162
00:12:22,208 --> 00:12:25,500
Você sabe o que?
Vou entrar em contato com os caras agora

163
00:12:25,667 --> 00:12:27,542
para inscrevê-los na Federação.

164
00:12:27,708 --> 00:12:30,208
Não, esse é o meu trabalho.

165
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Eu sou o treinador ou não sou.

166
00:12:32,292 --> 00:12:34,750
Entrando em contato com os jogadores pessoalmente
é essencial para criar

167
00:12:34,917 --> 00:12:36,917
o primeiro vínculo de confiança.
Eles nos disseram isso no primeiro ano.

168
00:12:37,083 --> 00:12:38,333
Como você deseja.

169
00:12:38,500 --> 00:12:41,083
Aqui estão os detalhes de contato
para todos.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,833
Ótimo, vamos ver quantos consigo.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Você poderia encomendá-los por
importância e/ou nível técnico?

172
00:12:45,875 --> 00:12:48,333
É priorizar o contato.

173
00:12:48,500 --> 00:12:50,542
Não, somos todos iguais aqui,

174
00:12:50,708 --> 00:12:54,500
embora eu ficaria especialmente satisfeito
se você encontrou este.

175
00:12:55,917 --> 00:12:59,042
Bom. Então eu vou conseguir
Sérgio Costa Zorrilla.

176
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
- Gosto da sua atitude...
-Cecília.

177
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
Cecília. Pessoas como você

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,583
é o que esta equipe precisa

179
00:13:05,750 --> 00:13:08,458
para entrar na história do basquete.

180
00:13:08,833 --> 00:13:12,292
Basquetebol?
Isto não é um clube de handebol?

181
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
-Jesus?
-Sim.

182
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Então você tem total disponibilidade.

183
00:13:27,667 --> 00:13:29,208
Sim, claro, absolutamente.

184
00:13:29,375 --> 00:13:31,333
Ótimo, Jesus, você está inscrito.

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,625
Olha, você também tem que assinar
aqui e aqui.

186
00:13:34,792 --> 00:13:35,667
OK.

187
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
Olá, quem é você?

188
00:13:45,792 --> 00:13:48,292
-Eu sou Cecília.
-Eu sou Jesus.

189
00:13:48,458 --> 00:13:50,417
Ei, você tem o mesmo nome.

190
00:13:50,583 --> 00:13:53,667
-O mesmo que quem?
-Vocês dois se chamam Jesus.

191
00:13:53,833 --> 00:13:55,958
Sim, claro,
embora meu nome seja Antonio.

192
00:13:56,667 --> 00:14:00,333
-Mas você disse que era Jesus.
-Não, você disse isso.

193
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
Por que você não me contou
que você não estava?

194
00:14:02,500 --> 00:14:05,208
Porque eu não gosto
para contradizer as pessoas.

195
00:14:06,667 --> 00:14:10,167
Bem, olhe, Jesus,
Tenho ótimas notícias.

196
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Estou aqui porque Los Amigos
estão voltando a ficar juntos.

197
00:14:12,667 --> 00:14:14,458
Sim, eu ouvi você
do banheiro.

198
00:14:14,625 --> 00:14:16,167
Ótimo, isso me poupa algum tempo.

199
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
-Jesus!
-Sim, o quê?

200
00:14:22,667 --> 00:14:25,208
Dê uma toalha a este homem, por favor.

201
00:14:25,375 --> 00:14:26,708
Aqui, Antônio!

202
00:14:29,542 --> 00:14:32,042
Você se importa em cobrir
levante-se, por favor?

203
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Sim.

204
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
Então, posso contar com você
para a equipe?

205
00:14:36,750 --> 00:14:39,792
-Claro, conte comigo.
-Quero dizer você, Jesus.

206
00:14:40,667 --> 00:14:43,583
-O Sérgio estará lá?
- Espero que sim.

207
00:14:43,750 --> 00:14:45,833
-Então não.
-Por que não?

208
00:14:46,000 --> 00:14:48,292
Não posso te contar, senhorita.

209
00:14:48,458 --> 00:14:50,625
Ele não esteve aqui
por mais de dois anos.

210
00:14:50,792 --> 00:14:52,542
Espere um segundo.

211
00:15:05,000 --> 00:15:07,583
-Aqui!
-Para que eu quero isso?

212
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
Para retribuir ao Sergio.
Ele deixou em seu armário.

213
00:15:10,792 --> 00:15:13,667
Eu estava prestes a jogá-lo...

214
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
no lixo.

215
00:15:23,458 --> 00:15:24,917
Paquito!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Seu nome é Paquito, certo?

217
00:15:29,833 --> 00:15:33,000
Sou o novo treinador e estou colocando
Los Amigos juntos novamente.

218
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Seu clube de basquete, Paquito!

219
00:15:37,583 --> 00:15:39,625
Você não está ansioso para voltar
com todos os seus amigos?

220
00:15:39,792 --> 00:15:43,208
-E Sérgio?
-Sérgio? Claro! Ele também.

221
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
O que você vai dizer para Sergio
quando você o vê?

222
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
Todos segurem!
Todos segurem!

223
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
Ei, você, palhaço!

224
00:16:16,125 --> 00:16:18,667
É hora de morrer.

225
00:16:21,750 --> 00:16:22,792
Estou abrindo fogo!

226
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Eu faço.

227
00:16:28,875 --> 00:16:31,708
Ótimo, Juanma!
Eu gosto disso, sem dúvidas.

228
00:16:31,875 --> 00:16:34,167
Quando é a cerimônia?

229
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
-O que você quer dizer?
-Nosso casamento.

230
00:16:36,833 --> 00:16:40,625
-Que casamento? O que, Juanma?
-Você é a mulher da minha vida.

231
00:16:43,708 --> 00:16:47,125
Estou dentro, mas prefiro
treinar de casa.

232
00:16:47,333 --> 00:16:50,667
-Com licença?
-O clube está fechado há muito tempo.

233
00:16:50,833 --> 00:16:53,417
Haverá muitos ácaros
e eu tenho asma.

234
00:16:53,583 --> 00:16:56,875
-Seria muito arriscado.
-Não, vamos limpar

235
00:16:57,042 --> 00:16:59,333
e deixe-o impecável.

236
00:16:59,500 --> 00:17:02,542
Pior ainda.
Sou alérgico a produtos de limpeza.

237
00:17:02,708 --> 00:17:06,917
No máximo, eu poderia considerar
a possibilidade de tele-formação.

238
00:17:07,083 --> 00:17:10,417
-Como você vai tele-treinar, Marin?
-Com muito cuidado,

239
00:17:10,583 --> 00:17:14,750
e limitando o uso de
ar condicionado nos horários de pico.

240
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Benito!

241
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Bom dia, Benito,
Sou Cecilia, sua nova treinadora.

242
00:17:30,500 --> 00:17:32,417
Tenho uma oferta que você não pode recusar.

243
00:17:32,583 --> 00:17:34,917
Desculpe interromper,
mas você tem que pedir alguma coisa.

244
00:17:35,167 --> 00:17:37,375
-Água então. Olha, Benito...
-Garçom!

245
00:17:37,542 --> 00:17:39,625
Falei com o Júlio...
Espere, não vá!

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Estou reunindo a equipe
e adoraríamos contar com você.

247
00:17:42,542 --> 00:17:44,333
Começaríamos a treinar nesta sexta-feira.

248
00:17:50,917 --> 00:17:53,542
-Está claro?
-Eu tenho uma pergunta.

249
00:17:53,708 --> 00:17:57,042
-Que pergunta?
-Você quer água com gás

250
00:17:57,917 --> 00:17:59,542
ou como se trata?

251
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
O que você me diz, Manuel?

252
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
-Você me ama?
-Outro.

253
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
Sim, eu te amo.

254
00:18:13,417 --> 00:18:15,625
Eu te amo muito
pela equipe, Manuel.

255
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
Por que?

256
00:18:17,375 --> 00:18:19,750
A equipe precisa de todos vocês.
Júlio quer assim.

257
00:18:19,917 --> 00:18:20,958
E Sérgio?

258
00:18:21,125 --> 00:18:24,708
Julio veio inúmeras vezes
perguntando por ele.

259
00:18:24,875 --> 00:18:27,542
Ele é tão chato, por favor...

260
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Eu disse a ele que não vi
meu garoto por um tempo,

261
00:18:30,667 --> 00:18:32,875
mas tenho certeza que ele está bem,
meu Johnny cuida dele.

262
00:18:33,042 --> 00:18:36,750
-Ou não, Johnny é um trabalho.
-Quem é Johnny?

263
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Meu outro filho, ele às vezes
o leva para trabalhar com ele.

264
00:18:39,500 --> 00:18:41,042
Eu estava no antigo emprego dele

265
00:18:41,208 --> 00:18:43,375
e eles não ouviram
de Sergio daqui a pouco.

266
00:18:43,542 --> 00:18:45,917
-Na verdade, ele deixou isso para trás.
-Deixe-me ver...

267
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
-Fique com isso.
-Não, não.

268
00:18:48,167 --> 00:18:51,667
Não tenho espaço para mais porcarias.
Certo, tenho muito o que fazer.

269
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Merda.

270
00:18:55,167 --> 00:18:57,042
Coprólitos são nós fecais

271
00:18:57,208 --> 00:18:59,417
que sofreram fossilização,

272
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
sua composição original
substituído por depósitos minerais.

273
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
-Temos um igual em casa.
-Um coprólito?

274
00:19:05,667 --> 00:19:08,833
Sim, minha avó fez isso ontem à noite,
ela esqueceu de dar descarga.

275
00:19:15,042 --> 00:19:19,208
-Garoto, não toque no meu coprólito.
-Não, ou vou ficar nervoso.

276
00:19:31,750 --> 00:19:35,333
Você deveria falar com Collantes,
ela era nossa capitã

277
00:19:35,500 --> 00:19:38,958
-e dirigia nossos assuntos.
-Sim. Eu preciso falar com ela.

278
00:19:39,292 --> 00:19:41,750
-Faça isso, mas tenha cuidado.
-Com o quê?

279
00:19:41,917 --> 00:19:44,708
-Com Collantes.
-O que há de errado com Collantes?

280
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Ela tem um lado bom e ruim.

281
00:19:46,958 --> 00:19:49,583
-Oh sério?
-Sim, o ruim é o mau humor dela.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
-E o bom?
-Ela é muito estável.

283
00:19:53,042 --> 00:19:56,083
Ela está sempre de mau humor.
Não há surpresas.

284
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
Onde você conseguiu sua licença?!

285
00:20:03,917 --> 00:20:05,792
Eles deveriam ter me deixado dirigir,

286
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
mas eles não o fazem por causa de
do jeito que eu sou.

287
00:20:08,458 --> 00:20:12,750
-Claro, ter deficiência, certo?
-Merda, não! Porque sou impulsivo.

288
00:20:13,208 --> 00:20:16,708
O que é essa coisa incrível
você quer me contar, Cecília?

289
00:20:17,708 --> 00:20:20,333
Como você sabe meu nome?
Eu não te contei.

290
00:20:26,375 --> 00:20:28,292
Vamos lá fora fumar.

291
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
-Então Julio já falou com você.
-E dissemos que sim.

292
00:20:37,208 --> 00:20:39,958
-Sim para quê?
-Para reunir a equipe novamente.

293
00:20:41,250 --> 00:20:44,708
Estamos nos reunindo para começar
treino amanhã.

294
00:20:44,875 --> 00:20:48,042
Isso é bom para você?
Ou ele não ligou para você?

295
00:20:50,375 --> 00:20:53,167
-Fuma quando quiser.
-Não, você fuma.

296
00:20:53,333 --> 00:20:55,583
-Eu não fumo.
-Nem eu.

297
00:20:55,750 --> 00:20:59,125
Então, por que me fazer vir aqui,
com todo o trabalho que tenho que fazer?

298
00:21:02,250 --> 00:21:05,417
Eu só queria te ajudar
e agilizar a coisa.

299
00:21:05,583 --> 00:21:07,625
Estamos com pouco tempo.

300
00:21:07,792 --> 00:21:10,292
Tempo que perdi, andando por aí
a cidade por nada.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Mas assim você conheceu todo mundo.

302
00:21:12,833 --> 00:21:16,708
Juanma está animado,
ele diz que você vai se casar.

303
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Você terá contatado Sergio
também, imagino.

304
00:21:19,500 --> 00:21:21,667
Não, de jeito nenhum. Se ao menos.

305
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
Bom, porque
os outros não o suportam.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,750
Sérgio devia estar
um trabalho.

307
00:21:27,917 --> 00:21:31,583
Sergio é um querido,
então as pessoas se aproveitam dele.

308
00:21:31,750 --> 00:21:33,250
Ele não pode ser tão bom.

309
00:22:08,625 --> 00:22:10,792
Ei, você. Você é um idiota?

310
00:22:10,958 --> 00:22:13,000
-Por que viemos aqui?
-Para limpar.

311
00:22:13,167 --> 00:22:15,708
-Como saímos de casa?
-Mais limpo que a bunda do Aquaman.

312
00:22:15,875 --> 00:22:17,792
Muito bem, irmãozinho.

313
00:22:18,333 --> 00:22:20,542
-Não estou usando boné?
-Não.

314
00:22:20,708 --> 00:22:22,625
Sou porque sou feio,

315
00:22:22,792 --> 00:22:25,875
não gosto de você. Use seu cartão
caso azeda.

316
00:22:26,042 --> 00:22:27,000
CARTÃO DE DEFICIÊNCIA

317
00:22:27,167 --> 00:22:28,583
Vamos lá, vamos lá.

318
00:23:24,583 --> 00:23:27,458
Número 58 aqui.
Há uma janela arrombada.

319
00:23:27,625 --> 00:23:31,542
-A porta. Eu abro ou você?
-Você vai. Mas conte até 20, ok?

320
00:23:32,583 --> 00:23:34,667
Ouça, você sabe o que dizer, certo?

321
00:23:34,833 --> 00:23:37,417
Você estava sozinho,
você pensou que era sua casa... Ok?

322
00:23:37,583 --> 00:23:39,708
Aja de forma mais burra do que você já é.

323
00:23:39,875 --> 00:23:42,500
-Não me decepcione, irmãozinho.
-OK.

324
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Chegando!

325
00:24:00,875 --> 00:24:02,292
Porra!

326
00:24:09,167 --> 00:24:10,375
Não, não, não, não.

327
00:24:13,042 --> 00:24:15,042
Você ficou lá por 3 horas?

328
00:24:15,208 --> 00:24:19,000
E meio, na escuridão.
E tenho que estar lá antes das 14h.

329
00:24:19,167 --> 00:24:21,167
Se fechar, estamos ferrados,
é o último dia.

330
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Puxa, você é um verdadeiro
Lei de Murphy de uma mulher só.

331
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Vá, passe por isso.

332
00:24:30,583 --> 00:24:33,417
Relaxe, se nada der errado,
você chegará a tempo.

333
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Caramba!

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,458
Maldito seja o inferno!
Você não viu a luz vermelha?

335
00:24:45,750 --> 00:24:48,958
-Esta é uma nova formação?
-Foi federado há dois anos.

336
00:24:49,125 --> 00:24:51,917
Os jogadores são os mesmos
e eu sou o treinador, como disse.

337
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Vamos ver se temos sorte.

338
00:24:55,333 --> 00:24:57,292
Sortudo? Por que você precisa de sorte aqui?

339
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
Porque eu tenho que colocar
a equipe no sistema,

340
00:25:00,042 --> 00:25:02,000
o prazo é 2 horas,

341
00:25:02,167 --> 00:25:05,458
e depois disso o computador
não aceitará.

342
00:25:06,958 --> 00:25:09,208
Então faça isso. Pressa!
O que mais você precisa?

343
00:25:11,250 --> 00:25:12,417
Los...

344
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Los...

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
UM...

346
00:25:18,917 --> 00:25:20,167
...Mi...

347
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
...vamos...

348
00:25:24,750 --> 00:25:27,542
-Amigos com 'm' e 'g'?
-Isso mesmo, não 'h'.

349
00:25:31,167 --> 00:25:33,333
Por favor, se apresse, ou ficaremos de fora.

350
00:25:33,500 --> 00:25:36,375
- Não seria a primeira vez.
-Já aconteceu antes?

351
00:25:36,542 --> 00:25:38,375
Cargas.

352
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Vamos verificar
tudo antes de validar...

353
00:25:44,292 --> 00:25:47,292
-Não há tempo.
-Não, na verdade.

354
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Dizem que o tempo é relativo,
mas de jeito nenhum.

355
00:25:52,500 --> 00:25:53,542
Acerte agora!

356
00:25:55,292 --> 00:25:56,417
Será que aceitou?

357
00:25:56,583 --> 00:26:00,000
Inscrição completa
no modo Atletismo.

358
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
-Atletismo?
-Atletismo.

359
00:26:04,667 --> 00:26:08,042
-Mas somos um time de basquete.
-Sem chance.

360
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
Não mais.

361
00:26:10,917 --> 00:26:12,792
Olha, Meritíssimo...

362
00:26:12,958 --> 00:26:15,917
Honorável, não, Meritíssimo.

363
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
Então olhe, Meritíssimo.

364
00:26:18,250 --> 00:26:20,917
Sergio tem seus defeitos,
mas ele é tão bom quanto ouro.

365
00:26:21,083 --> 00:26:23,792
Não o prenda, ele murchará.
Desde que ele era um garotinho

366
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
ele adora correr,
o ar fresco, estar ao ar livre...

367
00:26:26,667 --> 00:26:29,542
Sim, lá fora, e especialmente
dentro das casas de outras pessoas.

368
00:26:29,708 --> 00:26:32,958
Meus meninos entram nas casas
porque eles não têm os seus próprios.

369
00:26:33,125 --> 00:26:35,667
Se eles tivessem suas próprias casas,
eles não entrariam em outros.

370
00:26:35,833 --> 00:26:39,083
Meu Johnny, talvez,
porque ele é um personagem.

371
00:27:06,708 --> 00:27:10,417
-Faremos um recesso devido a...
-O chamado da natureza.

372
00:27:10,583 --> 00:27:12,542
Sergio tem o chamado da natureza.

373
00:27:12,708 --> 00:27:15,458
Ele é bastante flexível,
mas quando ele precisar de uma porcaria, cuidado!

374
00:27:16,042 --> 00:27:19,625
Então não é uma boa ideia
para colocá-lo na prisão.

375
00:27:33,542 --> 00:27:36,458
Que pena
não conseguimos encontrar Sergio.

376
00:27:36,917 --> 00:27:37,583
Claro.

377
00:27:37,750 --> 00:27:39,958
Até encontrá-lo,
Não vou descansar em paz.

378
00:27:40,125 --> 00:27:43,375
Ouça, talvez pudéssemos mudar
as atividades do clube.

379
00:27:43,750 --> 00:27:45,292
Algo para motivá-los.

380
00:27:45,458 --> 00:27:47,750
Mas eles estão super motivados.

381
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
Olhe para eles.

382
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Ei, se eles estão motivados
sobre basquete, imagine...

383
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
era atletismo.
Posso conversar com eles e organizar tudo.

384
00:27:58,750 --> 00:28:02,125
Não, não. E dizer o quê?
Você nunca os convenceria.

385
00:28:02,458 --> 00:28:04,375
O basquete é tudo para eles.

386
00:28:05,375 --> 00:28:06,500
Muito bem!

387
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
Bem, vou deixar você trabalhar,
Tenho uma consulta médica.

388
00:28:12,667 --> 00:28:15,208
-Você está bem?
-Sim, sim, estou bem.

389
00:28:16,417 --> 00:28:18,208
Eita, atletismo...

390
00:28:18,958 --> 00:28:22,708
Sua vez! Atire e marque!

391
00:28:24,667 --> 00:28:27,875
Todos sabemos que o basquete
é um belo esporte.

392
00:28:28,042 --> 00:28:31,958
Mas realmente, além de conseguir
uma bola em um aro,

393
00:28:32,125 --> 00:28:36,083
quais são as vantagens do basquete?
Diga-me, apenas um.

394
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
É a Marin!

395
00:28:38,958 --> 00:28:41,208
-Olá, olá!
-Oi, Marin!

396
00:28:41,375 --> 00:28:44,667
Marin, estamos falando sobre
os benefícios do basquete.

397
00:28:44,833 --> 00:28:47,750
Nós jogamos basquete
porque nós amamos isso.

398
00:28:47,917 --> 00:28:51,583
E para Julio, que fundou o clube
Há 30 anos, com todo o seu entusiasmo.

399
00:28:51,750 --> 00:28:54,625
Faríamos qualquer coisa... por Julio.

400
00:28:54,792 --> 00:28:56,542
Realmente?
Se ele lhe perguntasse, por exemplo,

401
00:28:56,708 --> 00:28:58,833
mudar para atletismo, sim?

402
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
-Claro.
-Eu faria, para não contradizê-lo.

403
00:29:01,875 --> 00:29:02,917
-Eu também.
-E eu.

404
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
-E eu.
-Ainda mais, agora que está velho.

405
00:29:04,542 --> 00:29:06,542
É verdade que ele manca cada vez mais.

406
00:29:06,708 --> 00:29:09,208
-Mas ele não vai nos perguntar isso.
-Por que?

407
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-Porque Julio não está aqui.
-Certo, ele foi para o hospital.

408
00:29:12,417 --> 00:29:15,500
-O hospital? Ele não está doente?
-Ele vai morrer?

409
00:29:15,667 --> 00:29:16,708
Não!

410
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Bem, olhe...

411
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Julio não quer que ninguém saiba,

412
00:29:26,750 --> 00:29:30,583
mas ele me contou seu último desejo.

413
00:29:30,750 --> 00:29:34,167
-Você sabe o que é um último desejo?
-Sim, é depois do penúltimo.

414
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Exatamente.

415
00:29:35,917 --> 00:29:39,208
O maior sonho de Julio antes de...

416
00:29:41,083 --> 00:29:44,292
...é que este clube se dedique
para o atletismo,

417
00:29:44,458 --> 00:29:47,875
seu esporte favorito.
Mas ele não se atreve a te dizer,

418
00:29:48,042 --> 00:29:50,917
porque ele sabe
vocês são todos obcecados por basquete.

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Poderíamos fazer isso por ele.

420
00:29:53,792 --> 00:29:58,000
Não sei, pense bem.
Mas o que quer que você decida,

421
00:29:58,167 --> 00:30:00,292
é importante que
você não conta para Júlio.

422
00:30:00,458 --> 00:30:02,292
Se ele descobrir que eu te contei,
ele vai me matar.

423
00:30:02,458 --> 00:30:05,292
Não se preocupe, treinador.
O coelho está na panela.

424
00:30:05,458 --> 00:30:06,792
O que você quer dizer?

425
00:30:06,958 --> 00:30:10,958
-Atletismo é a nossa praia!
-Nós amamos atletismo!

426
00:30:11,125 --> 00:30:14,500
Amamos o atletismo!
Amamos o atletismo!

427
00:30:18,333 --> 00:30:20,250
Para o inferno com isso! Atletismo!

428
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Qual é o horário no hotel?

429
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
Não, isto não é um hotel, Sergio.

430
00:30:30,292 --> 00:30:33,125
É um centro para pessoas
como você, que precisa de apoio.

431
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
E a pedido do juiz,
você estará acompanhado aqui.

432
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Certo, Andy?

433
00:30:37,708 --> 00:30:41,167
Então, é como uma prisão
mas para os deficientes.

434
00:30:41,333 --> 00:30:44,292
Não, nada disso.
Esta é uma casa, um lar.

435
00:30:44,458 --> 00:30:46,833
Calma, Sérgio,
você fará muitos amigos aqui.

436
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Estou muito interessado nisso.

437
00:30:48,958 --> 00:30:52,333
Olha, aí vem o primeiro.

438
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
-Eu vou com eles, Aurora?
-Deixe-os ir sozinhos,

439
00:30:54,500 --> 00:30:56,417
eles vão se dar muito bem.

440
00:30:56,583 --> 00:30:59,000
Entre, vou apresentá-lo.

441
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
Sérgio!

442
00:31:02,750 --> 00:31:04,583
Medalha! Minha medalha!

443
00:31:04,750 --> 00:31:07,667
-Vocês se conhecem?
-Não, nunca vi o Paquito antes.

444
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
Lixo.

445
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Extintor.

446
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Cadeira.

447
00:31:23,250 --> 00:31:25,417
E a saída. 'Tchau.

448
00:31:27,458 --> 00:31:28,875
E o que é isso?

449
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
Mãe! Mai-Pecka! Cuidadoso!

450
00:31:46,083 --> 00:31:48,125
Eu tenho que ajustá-la
então ela não me pega.

451
00:31:48,292 --> 00:31:51,208
Dê a ela uma deficiência!

452
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
É isso!

453
00:32:04,417 --> 00:32:06,333
Não! Ela conectou um eclipse em mim!

454
00:32:06,500 --> 00:32:08,417
Eu não consigo ver nada.
Essa garota é tão boa.

455
00:32:08,583 --> 00:32:10,292
-Pode apostar.
-Ela é incrível.

456
00:32:10,458 --> 00:32:14,042
-Quem ele quer dizer?
-Mai-Pecka. Mai-Pecka é incrível.

457
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
-Ela sempre bate nele.
-Nem sempre.

458
00:32:23,583 --> 00:32:25,167
Como você fez isso?

459
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Meus pequenos truques,

460
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
coisas que poucas pessoas sabem.

461
00:32:32,042 --> 00:32:35,875
-Ela conectou um garanhão.
-Desconecte-se!

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,875
Não consigo me desconectar.

463
00:32:38,042 --> 00:32:39,792
Alguém tem que me desligar.

464
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Alguém, me desligue.

465
00:32:44,167 --> 00:32:45,750
Desconectado.

466
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
-Bom dia.
-Bom dia.

467
00:32:50,750 --> 00:32:53,833
Ao vivo, às 12h40:

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Qual é a sua opinião
em inteligência artificial?

469
00:32:56,250 --> 00:32:59,875
Eu acho que inteligência artificial
está aqui para ficar.

470
00:33:00,042 --> 00:33:01,875
Isso mudará a vida dos espanhóis.

471
00:33:02,042 --> 00:33:03,125
Radicalmente,

472
00:33:03,292 --> 00:33:06,625
especialmente nas casas
das pessoas comuns.

473
00:33:06,792 --> 00:33:07,833
Vá, equipe!

474
00:33:08,000 --> 00:33:10,917
Corra o mais rápido que puder
por um minuto, descanse 20 segundos,

475
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
corra novamente, descanse,
e continue assim, ok?

476
00:33:13,667 --> 00:33:14,500
Sim!

477
00:33:14,667 --> 00:33:15,958
-Preparar?
-Sim!

478
00:33:16,125 --> 00:33:17,667
-Definir?
-Sim!

479
00:33:21,333 --> 00:33:24,667
-Por que você está parado aí?
-Estamos fazendo o que você disse.

480
00:33:24,833 --> 00:33:28,708
-Não consigo ver você se movendo.
-Começamos com o segundo.

481
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
Os 20 segundos de descanso.

482
00:33:31,042 --> 00:33:33,458
O pedido não altera o produto.

483
00:33:42,583 --> 00:33:43,542
Olá, Marin!

484
00:33:43,708 --> 00:33:47,125
Chegou,
o dardo telescópico leve.

485
00:33:47,292 --> 00:33:50,208
Onde você está? Tem certeza
você tem espaço para jogar isso?

486
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Tenha muito cuidado, por favor.

487
00:33:52,125 --> 00:33:55,333
A sala é pequena,
mas estou na cozinha.

488
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
A cozinha?

489
00:33:57,667 --> 00:33:59,625
Tenho lentilhas no fogão.

490
00:33:59,792 --> 00:34:01,292
Eu não quero que eles queimem.

491
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Então você não vai
jogue o dardo, certo?

492
00:34:03,333 --> 00:34:04,375
Sim eu sou.

493
00:34:04,542 --> 00:34:07,208
Como você pode lançar um dardo
na cozinha, Marin?

494
00:34:07,375 --> 00:34:10,083
Por favor, confie em mim, treinador.

495
00:34:10,250 --> 00:34:13,042
Eu tenho uma deficiência intelectual,

496
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
mas não sou irresponsável.

497
00:34:15,500 --> 00:34:17,833
-Vamos. Por favor.
-Tudo bem então.

498
00:34:22,792 --> 00:34:23,917
Aí está!

499
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
Poderíamos sair... para um parque.

500
00:34:32,375 --> 00:34:34,417
-Concordo.
-Concorda com o quê?

501
00:34:34,583 --> 00:34:35,375
Tudo em geral.

502
00:34:35,958 --> 00:34:38,292
-Treinador.
-Marin, como vai?

503
00:34:38,458 --> 00:34:40,875
Ruim, perdi o dardo

504
00:34:41,042 --> 00:34:42,625
e as lentilhas queimaram.

505
00:34:42,792 --> 00:34:45,417
Dois em dois.
Eu acho que você foi precipitado

506
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
me encorajando a jogar
o dardo dentro de casa.

507
00:34:48,750 --> 00:34:50,917
Eu acho que é perigoso.

508
00:34:52,583 --> 00:34:55,542
Certo, os 20 segundos acabaram,
comece a correr.

509
00:34:56,583 --> 00:34:57,667
Perguntas depois, Juanma.

510
00:34:57,833 --> 00:35:01,167
Não, não é uma pergunta.
Quero cumprimentar você.

511
00:35:07,958 --> 00:35:10,375
Treinador, meu corredor não é longo o suficiente.

512
00:35:10,542 --> 00:35:13,083
Não, não corra no corredor.
Observe seus companheiros de equipe

513
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
e faça o mesmo quando puder.

514
00:35:21,083 --> 00:35:21,958
Juanmal!

515
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
Não sei se consigo fazer isso, treinador.

516
00:35:30,042 --> 00:35:33,000
-Juanma, você está bem?
-Foi só um susto.

517
00:35:33,167 --> 00:35:35,500
Alguém nos deu mau-olhado.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,708
A garota é tão azarada,

519
00:35:39,875 --> 00:35:41,917
ela se senta em um palheiro
e fica preso por uma agulha.

520
00:35:42,667 --> 00:35:45,708
Não, eu juro, ela foi atropelada
por um carro estacionado.

521
00:35:46,792 --> 00:35:48,000
Ela está vindo.

522
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
-Oi.
-Oi.

523
00:35:49,667 --> 00:35:51,083
-Oi.
-Oi.

524
00:35:51,417 --> 00:35:54,708
Por que você está aí parado?
Vá em frente, mexa-se.

525
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
Em pares, abdominais e flexões.

526
00:35:57,917 --> 00:36:00,958
Segure as pernas do seu parceiro.
Vamos, vamos, vamos.

527
00:36:01,625 --> 00:36:03,417
Cecília, com Jorge.

528
00:36:03,875 --> 00:36:05,500
Prefiro fazer isso sozinho.

529
00:36:05,667 --> 00:36:08,000
Você não me ouviu?
Vá com seu parceiro

530
00:36:08,167 --> 00:36:10,625
Desculpe, preciso do banheiro.
Eu não consigo aguentar.

531
00:36:12,167 --> 00:36:14,125
O que há de tão engraçado?

532
00:36:14,292 --> 00:36:16,292
-Carlota, vá com ela.
-Eu não.

533
00:36:16,708 --> 00:36:18,792
O que está acontecendo hoje?

534
00:36:19,125 --> 00:36:21,208
Eu disse para você ir com Cecília.

535
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
- Eu preciso do banheiro também.
-Bem, espere.

536
00:36:23,375 --> 00:36:24,833
É coisa de mulher.

537
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Faça o exercício com Cecília,
então sua coisa de mulher.

538
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Comece segurando-a.

539
00:36:28,833 --> 00:36:31,292
-Eu não vou tocar nela.
-Por que?

540
00:36:31,458 --> 00:36:33,292
Ela é um azar.
Tudo que ela toca, ela azara.

541
00:36:33,458 --> 00:36:34,292
É verdade.

542
00:36:34,500 --> 00:36:37,750
Você está realmente me dizendo,

543
00:36:37,917 --> 00:36:40,167
como adultos inteligentes

544
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
treinando para serem futuros treinadores,

545
00:36:43,583 --> 00:36:46,708
que tocar em alguém,
Cecília nesse caso dá azar?

546
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
Você realmente vai arruinar

547
00:36:49,458 --> 00:36:52,083
a vida do seu colega por causa dessa porcaria?

548
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Cecília, venha aqui.

549
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
Mais cinco.

550
00:37:26,583 --> 00:37:28,542
Então, atletismo.

551
00:37:28,708 --> 00:37:30,917
Explique-me como você fez isso.

552
00:37:31,083 --> 00:37:34,417
São técnicas motivacionais
aprendemos no 2º ano.

553
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
Júlio, meus pensamentos estão com você.

554
00:37:41,708 --> 00:37:44,000
Os idosos sempre nos abandonam.

555
00:37:46,375 --> 00:37:48,667
Que a força esteja com você, Júlio.

556
00:37:48,833 --> 00:37:50,625
Cecília nos contou

557
00:37:50,792 --> 00:37:54,708
que se fizéssemos atletismo
você descansaria em paz.

558
00:37:56,583 --> 00:37:58,250
-Adeus.
-Até mais.

559
00:37:58,417 --> 00:38:00,542
Que Deus o mantenha em conserva.

560
00:38:03,083 --> 00:38:05,708
Então, técnicas motivacionais, né?

561
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
-Foi decisão deles.
-Sim, com uma mentira inocente.

562
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Que mentira branca?

563
00:38:11,167 --> 00:38:13,292
Todos nós vamos morrer, Júlio.

564
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
Isso não tem nada a ver

565
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
com você nos inscrevendo
para atletismo por engano?

566
00:38:18,625 --> 00:38:23,083
Eu vi o arquivo,
e não pode ser alterado.

567
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Eu não sei o que é
tão ruim sobre o atletismo.

568
00:38:25,417 --> 00:38:28,292
Nada. Eu adoro atletismo.

569
00:38:29,375 --> 00:38:33,333
À nossa nova equipe de atletismo, Cecília.

570
00:38:34,750 --> 00:38:37,792
E ouçam atentamente todos vocês,
é importante.

571
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Por enquanto,
Não estou pensando em morrer,

572
00:38:40,250 --> 00:38:42,750
pelo menos até Sergio aparecer.

573
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
Então vou aproveitar esta oportunidade
para te dizer que quando eu for,

574
00:38:46,625 --> 00:38:49,125
Não quero aqueles rostos tristes e sem graça.

575
00:38:49,292 --> 00:38:51,708
Eu quero que você ria o máximo que puder.

576
00:38:51,875 --> 00:38:55,667
O que significa "quando eu for"?

577
00:38:55,833 --> 00:38:58,875
Quando eu sair daqui.
Quando eu não estiver mais com você.

578
00:38:59,042 --> 00:39:02,750
Certo, continue treinando,
o atletismo espera por você.

579
00:39:15,917 --> 00:39:17,042
O que está acontecendo?

580
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
Júlio se foi.

581
00:39:19,458 --> 00:39:21,667
Ele não está mais conosco.

582
00:39:22,167 --> 00:39:23,625
Ele se foi.

583
00:39:30,500 --> 00:39:31,875
FARMÁCIA

584
00:39:40,417 --> 00:39:42,417
FARMÁCIA

585
00:39:58,583 --> 00:40:01,625
Qual foi o sonho Paquito
nos contou há alguns meses?

586
00:40:01,792 --> 00:40:05,792
Para vir para o centro
de ônibus sozinho

587
00:40:05,958 --> 00:40:09,792
sem que ninguém precise
vá com ele.

588
00:40:09,958 --> 00:40:12,625
Isso mesmo, e ele fez isso.
Nós o ensinamos

589
00:40:12,792 --> 00:40:16,167
e agora ele vem e vai sozinho.
Ele realizou seu sonho.

590
00:40:16,333 --> 00:40:19,250
Ele é independente!

591
00:40:19,417 --> 00:40:21,625
-Independente!
-Paquito é independente.

592
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Tudo bem, Rocio,
com o que você sonha?

593
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
Você disse isso, eu sonho
voltando para a cama.

594
00:40:28,542 --> 00:40:30,833
Não, qual é o seu sonho?

595
00:40:31,500 --> 00:40:34,250
-Vencedor.
-Eu gostaria de ser um YouTuber.

596
00:40:34,417 --> 00:40:35,208
-Um YouTuber?
-Sim.

597
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Desde quando?

598
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Desde que eu tinha três anos.

599
00:40:38,542 --> 00:40:40,500
Quando você tinha três anos
O YouTube não existia.

600
00:40:40,667 --> 00:40:43,083
-É por isso que é vocacional.
-Profissional?

601
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Ok, tudo bem então, Victor,

602
00:40:45,417 --> 00:40:48,333
então você começa a trabalhar
suas habilidades como YouTuber,

603
00:40:49,167 --> 00:40:52,250
-vamos colocar você com Yolanda.
-Yay!

604
00:40:52,417 --> 00:40:55,917
Ela quer ser uma Instagrammer,
para que vocês possam ajudar uns aos outros.

605
00:40:56,083 --> 00:40:58,500
Temos um novo membro.

606
00:40:59,042 --> 00:41:00,708
Sérgio, e você?

607
00:41:00,875 --> 00:41:03,167
-Eu estou bem, obrigado.
-Não, qual é o seu sonho?

608
00:41:03,333 --> 00:41:04,458
Para roubar medalhas!

609
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
-Para explodir jogos.
-O que?

610
00:41:06,625 --> 00:41:08,667
-Dois jogos de golpe.
-Para estragar as coisas.

611
00:41:08,833 --> 00:41:12,750
Pessoal, vamos ouvir o Sergio.
Vá em frente, seu sonho.

612
00:41:12,917 --> 00:41:14,417
Meu sonho é ter amigos novamente.

613
00:41:14,583 --> 00:41:17,542
Bem, aqui podemos emparelhar você
com qualquer um, certo?

614
00:41:17,708 --> 00:41:19,083
Não comigo.

615
00:41:19,542 --> 00:41:23,125
Por que não, Brian?
Brian, conte-nos o seu sonho.

616
00:41:23,292 --> 00:41:24,958
Talvez todos nós possamos ajudá-lo.

617
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
-Para fugir.
-O que?

618
00:41:27,167 --> 00:41:28,417
Para fugir.

619
00:41:28,583 --> 00:41:31,875
Perfeito. Então o sonho de Brian
é fugir.

620
00:41:32,042 --> 00:41:35,833
Eu também quero esse sonho.
Eu não sabia que você poderia escolher isso.

621
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
Você quer colocar "fugir" também?

622
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
Sim. Eu adoro correr.
Especialmente com Brian,

623
00:41:40,167 --> 00:41:42,083
Adoro como ele corre, ele é uma estrela.

624
00:41:42,250 --> 00:41:45,292
OK, ótimo. Agora temos
uma dupla de atletas.

625
00:41:45,458 --> 00:41:48,958
Brian e Sergio, correndo.
Você colaborará nesse objetivo.

626
00:41:49,125 --> 00:41:50,167
Yay!

627
00:41:53,292 --> 00:41:56,958
Uma vez por toda a volta
aqueles pinheiros e vice-versa.

628
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
Nós estamos indo por toda parte

629
00:42:01,458 --> 00:42:04,708
voltar para o mesmo lugar?

630
00:42:04,875 --> 00:42:06,042
Exatamente.

631
00:42:06,458 --> 00:42:08,167
Prossiga. Ei...

632
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
-Juanma e Paquito?
-Juanma foi para as barreiras.

633
00:42:11,542 --> 00:42:14,167
-E o Paquito foi para o Sergio.
-Para o Sérgio?

634
00:42:14,333 --> 00:42:16,792
-Ele diz que Sergio está no centro dele.
-Certo, claro.

635
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
Não estamos aqui para brincar.
Comece a correr.

636
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Ceci?

637
00:42:29,667 --> 00:42:33,083
Nossa, Ceci, que surpresa.

638
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Olá, Carlota.

639
00:42:34,667 --> 00:42:37,792
Você não conseguiu um estágio
no final, né? Má sorte.

640
00:42:37,958 --> 00:42:41,125
Sim, eu fiz.
Estou em uma equipe de primeira classe.

641
00:42:41,292 --> 00:42:44,750
-Eu sou o treinador principal.
-Uau. Que time é esse?

642
00:42:45,458 --> 00:42:47,833
Isso é...

643
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
Eles conseguiram
o campeonato espanhol duas vezes.

644
00:42:51,042 --> 00:42:52,167
Eles são estrelas.

645
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
-Caramba, Ceci...
-Sim.

646
00:42:55,042 --> 00:42:56,792
Eles são atletas de elite.
É um trabalho exigente.

647
00:42:56,958 --> 00:42:59,542
Estou pressionando-os com força
para bater recordes.

648
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Treinador!

649
00:43:01,167 --> 00:43:03,208
Olha o que eu consegui
para a corrida de obstáculos.

650
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
Paquito vem agora com Sergio.

651
00:43:05,417 --> 00:43:09,042
Sergio é uma nova contratação,
um corredor incrível.

652
00:43:09,208 --> 00:43:10,958
-Estou aqui!
-O que você tem aí?

653
00:43:11,125 --> 00:43:11,875
Sérgio!

654
00:43:12,708 --> 00:43:15,208
Estamos nos preparando
para um torneio.

655
00:43:15,375 --> 00:43:16,500
Um torneio, hein?

656
00:43:16,667 --> 00:43:18,917
Estou preparando uma equipe
para uma competição também.

657
00:43:19,083 --> 00:43:21,583
Não me diga! Podemos participar?

658
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
Sim, claro.
Vou descobrir como mais tarde.

659
00:43:23,167 --> 00:43:26,292
Sem ofensa, Ceci,
mas é para pessoas normais.

660
00:43:26,458 --> 00:43:29,625
Você pode nos animar.
Mas não você.

661
00:43:29,792 --> 00:43:33,167
Se você vier, pode haver
chuva ou outro terremoto!

662
00:43:34,792 --> 00:43:36,583
Brincadeirinha, garota,

663
00:43:36,750 --> 00:43:40,000
Eu nunca acreditei nisso
Coisas de "Ceci é uma azaração".

664
00:43:43,333 --> 00:43:45,083
Mas só por precaução, hein?

665
00:43:45,458 --> 00:43:46,375
Vamos.

666
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
Estamos aqui, treinador.

667
00:43:50,042 --> 00:43:52,208
Estamos aqui,
todos estão sãos e salvos.

668
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
-Não, não me toque!
-Desculpe.

669
00:44:01,708 --> 00:44:04,542
Não, não é você, Juanma, sou eu.

670
00:44:04,708 --> 00:44:07,000
Não, meu nome é Juanma.

671
00:44:07,167 --> 00:44:11,292
Claro. Quero dizer, talvez
Eu sou um problema para vocês.

672
00:44:11,875 --> 00:44:15,208
Por que você estaria
um problema para nós?

673
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
Porque eu tenho azar!

674
00:44:18,625 --> 00:44:20,542
Mas desde que você veio
tivemos boa sorte.

675
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
Claro, estamos competindo
em um torneio.

676
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Sim, mas é atletismo,
não temos ideia.

677
00:44:24,792 --> 00:44:27,250
Mas o principal é
que estamos todos saudáveis.

678
00:44:27,417 --> 00:44:29,292
Exceto Júlio,
quem vai morrer.

679
00:44:29,458 --> 00:44:32,292
Não reuni todos.
Eu não posso nem fazer isso direito.

680
00:44:32,458 --> 00:44:35,542
E se ajudássemos você a encontrar Sergio?

681
00:44:35,708 --> 00:44:37,333
-Que ótima ideia!
-Ele é indetectável.

682
00:44:37,500 --> 00:44:39,750
-O que é isso?
-Ninguém sabe onde ele está.

683
00:44:39,917 --> 00:44:41,500
Eu faço! No centro.

684
00:44:41,667 --> 00:44:44,708
Sim, nós o vimos.
Obrigado por trazê-lo, Paquito.

685
00:44:44,875 --> 00:44:48,708
Este não! Este não é Sérgio.
O verdadeiro Sérgio.

686
00:44:48,875 --> 00:44:52,042
O que Paquito quer dizer é que Ser...

687
00:44:52,208 --> 00:44:56,042
Sérgio é... Sérgio é
em seu centro, Los Juncos.

688
00:44:57,167 --> 00:44:58,167
Meu dedo...

689
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
-Legal.
-Legal.

690
00:45:00,167 --> 00:45:01,917
O bolo...

691
00:45:02,083 --> 00:45:05,208
-Esses caras sabem muito.
-Medalha de artista e campeão.

692
00:45:05,375 --> 00:45:08,625
Olha, uma caixa de truques.

693
00:45:08,792 --> 00:45:10,625
Aprenda, Matias, vá brincar.

694
00:45:10,792 --> 00:45:12,375
Sua irmã deve ter esquecido de vir.

695
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
Londres está longe
e mal conectado.

696
00:45:15,875 --> 00:45:19,708
Ou talvez ela tenha pegado um avião
sem escala em Espanha.

697
00:45:19,875 --> 00:45:22,542
Aconteceu comigo e meu irmão
em um trem local,

698
00:45:22,708 --> 00:45:25,458
e você não pode fazer nada,
você se sente importante.

699
00:45:25,625 --> 00:45:27,958
-Impotente, você quer dizer.
-Isso também.

700
00:45:28,125 --> 00:45:30,542
Minha irmã contou a eles
para não me deixar sair do centro

701
00:45:30,708 --> 00:45:33,667
-ou faça qualquer coisa física.
-Ela se preocupa, ela cuida de você.

702
00:45:33,833 --> 00:45:36,625
-Claro, à distância.
-Por que você não vai morar com ela?

703
00:45:36,792 --> 00:45:38,667
Ela e o marido
estão sempre trabalhando,

704
00:45:38,833 --> 00:45:41,875
-mesmo nos finais de semana.
-Então espere em casa por eles.

705
00:45:42,042 --> 00:45:46,083
Olha o que meu irmão me deu.
Quer ver um truque de mágica?

706
00:45:46,250 --> 00:45:49,333
-Vá em frente, ok.
-Dê-me um número de 1 a 20.

707
00:45:50,333 --> 00:45:52,542
-34.
-Sim.

708
00:45:52,708 --> 00:45:55,792
-Que grande truque, hein?
-Sim, ótimo.

709
00:45:55,958 --> 00:45:59,083
Eu conheço um, então sua irmã vem.
Eu vi isso em um vídeo.

710
00:45:59,250 --> 00:46:00,875
-Realmente?
-Vamos ver se acerto.

711
00:46:01,042 --> 00:46:02,958
É “masculinidade”.

712
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Você quer sua irmã
para vir ver você, não é?

713
00:46:05,542 --> 00:46:06,583
Ela não virá.

714
00:46:06,750 --> 00:46:09,833
Se você quer que algo aconteça,
você tem que usar "masculinidade".

715
00:46:16,417 --> 00:46:20,250
Pessoal, um visitante.

716
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
Para Sérgio.

717
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
Bom Senhor.

718
00:46:27,333 --> 00:46:28,375
Obrigado, mãe.

719
00:46:28,542 --> 00:46:31,208
Racione, não coma
todos os amendoins de uma vez.

720
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
-Você está dormindo bem?
-Sim, todos os dias, mas à noite.

721
00:46:34,250 --> 00:46:37,625
Não seja uma coragem gananciosa
e ficar na cama a noite toda.

722
00:46:37,958 --> 00:46:40,000
Olha o que eu trouxe para você.

723
00:46:43,292 --> 00:46:45,875
Eu os escolhi.
É o único tamanho que havia,

724
00:46:46,042 --> 00:46:47,542
mas eles foram uma pechincha.

725
00:46:47,708 --> 00:46:50,542
Você sabe que gosto de fazer compras com sabedoria
e não pagar a mais pelas marcas.

726
00:46:50,708 --> 00:46:52,167
Obrigado, mãe, eles são perfeitos.

727
00:46:52,333 --> 00:46:53,458
-Aqui.
-O que é isso?

728
00:46:53,625 --> 00:46:55,542
Meia-calça.
Eu os comprei para Johnny,

729
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
mas ele prefere Lycra,
ele diz que não coça.

730
00:46:57,875 --> 00:47:00,792
Você sabe que seu irmão fica
tão exigente quando ele trabalha.

731
00:47:01,083 --> 00:47:03,250
Eu trouxe outra coisa para você.

732
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Huh?

733
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
Para o seu cabelo.

734
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
Merda, a etiqueta.

735
00:47:09,208 --> 00:47:11,500
Vou tirar para que você possa
coloque-os agora.

736
00:47:13,833 --> 00:47:18,000
Temos uma data para as finais,
Corredores de verdade em pessoa, Pedro.

737
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Sim, senhor. Quatro equipes
com seus quatro IGL's

738
00:47:20,583 --> 00:47:22,250
e 40 corredores reais na pista.

739
00:47:22,417 --> 00:47:25,000
Meu Deus, esta edição
vai ser uma loucura.

740
00:47:25,167 --> 00:47:27,917
Em breve mostraremos a você
os quatro classificadores.

741
00:47:28,083 --> 00:47:31,125
-É uma loucura, muito!
-Vai ser uma loucura, Pedro!

742
00:47:31,292 --> 00:47:32,583
O que é isso?

743
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Uma competição de videogame.

744
00:47:34,917 --> 00:47:37,500
-Mas pessoalmente, ao vivo.
-Inscreva-se,

745
00:47:37,667 --> 00:47:39,208
Você é ótimo.
Tenho certeza que você vencerá.

746
00:47:39,375 --> 00:47:41,167
De jeito nenhum, eles são bons demais.

747
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
Podemos formar uma equipe.
Eu adoraria jogar como você.

748
00:47:44,917 --> 00:47:48,000
-E eu adoraria correr como você.
-Então pegue esses sapatos,

749
00:47:48,167 --> 00:47:50,542
para começar, não posso usá-los,
eles são tamanho único.

750
00:47:50,708 --> 00:47:53,833
Obrigado, eles são legais.
Sua mãe comprou muitas coisas para você.

751
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
Sua irmã é obrigada a trazer você
muita coisa também.

752
00:47:56,375 --> 00:47:57,917
Sim, claro.

753
00:47:58,083 --> 00:47:59,708
Sua irmã não veio
porque você não se concentrou.

754
00:47:59,875 --> 00:48:02,000
Você verá, vamos tentar novamente.

755
00:48:03,417 --> 00:48:05,042
Respire profundamente.

756
00:48:13,875 --> 00:48:16,125
Pessoal, um visitante.

757
00:48:18,583 --> 00:48:21,042
Para Sérgio novamente.

758
00:48:21,875 --> 00:48:25,042
Da próxima vez, você pode
empurre sua “virilidade”.

759
00:48:29,917 --> 00:48:32,875
Então? O que você diz?
Você está feliz, certo?

760
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
Sergio, você vai fazer
ambos os seus sonhos se tornam realidade.

761
00:48:36,167 --> 00:48:37,833
Traga seus amigos de volta e corra.

762
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Olha que sorte
você esteve com Ceci.

763
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
Claro. Então, quando você se juntará a nós?
Neste momento, na minha opinião.

764
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
Ele terá que pensar sobre isso.
Certo, Sérgio?

765
00:48:48,917 --> 00:48:51,167
-Deixe-nos o seu contacto e...
-O que há para pensar?

766
00:48:51,333 --> 00:48:54,167
Vá em frente, assine isto, Sergio,
para tornar tudo oficial.

767
00:48:54,333 --> 00:48:56,792
Espere, o Comitê Esportivo
terá que estudá-lo.

768
00:48:57,125 --> 00:49:00,542
E o centro tem que
ser notificado primeiro.

769
00:49:00,792 --> 00:49:03,458
E faça um estudo
esta atividade extracurricular.

770
00:49:03,625 --> 00:49:05,792
Sergio está aqui embaixo
um regime especial...

771
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Ei, para um realizador de sonhos
vocês são todos obstáculos, querido.

772
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
Aqui, meu número.

773
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Julio disse que se eu fosse embora,
nunca mais voltar para o time.

774
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
Júlio quer você de volta
no clube, ele precisa de você.

775
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
Ele me disse muitas vezes.

776
00:49:29,417 --> 00:49:31,458
Mas meus antigos companheiros de equipe
não vai me querer lá.

777
00:49:31,625 --> 00:49:33,458
Algo aconteceu.

778
00:49:34,167 --> 00:49:37,583
-O que eu fiz foi muito ruim.
-Não pode ser tão ruim.

779
00:49:37,750 --> 00:49:40,875
Quem se lembra
o que aconteceu há dois anos?

780
00:49:41,042 --> 00:49:41,750
Eu faço!

781
00:49:42,542 --> 00:49:43,917
Sérgio!

782
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
Minha medalha!

783
00:49:47,417 --> 00:49:51,625
Você me fez tão feliz!
Eu sabia que você faria isso.

784
00:49:51,792 --> 00:49:53,958
-Claro, mas...
-Não se preocupe.

785
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
Você verá, eu o convencerei.

786
00:49:56,458 --> 00:49:58,833
Não sei,
você deveria ter visto Paquito

787
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
ameaçando-o como...
Pablo Escobar.

788
00:50:01,250 --> 00:50:04,500
Sergio não tem culpa de nada.
Todos nós o pressionamos.

789
00:50:04,667 --> 00:50:06,958
Talvez se ele devolvesse as medalhas.

790
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Quem sabe onde
as medalhas são agora?

791
00:50:10,583 --> 00:50:14,208
Sejamos honestos, não é fácil
para que os outros o perdoem.

792
00:50:14,375 --> 00:50:16,875
Eu sou o primeiro que deveria
peça desculpas a ele.

793
00:50:17,042 --> 00:50:18,500
Sem um momento a perder.

794
00:50:20,833 --> 00:50:21,917
Para que serve isso?

795
00:50:24,042 --> 00:50:26,542
Para animar um pouco as coisas.

796
00:50:27,625 --> 00:50:28,958
Cecília...

797
00:50:30,625 --> 00:50:32,625
Tivemos muita sorte.

798
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
E você tem sorte,

799
00:50:34,750 --> 00:50:37,667
porque o Sérgio é
um esportista extraordinário.

800
00:50:37,833 --> 00:50:40,667
Você não vai acreditar na pressa
ele dará ao time.

801
00:50:41,708 --> 00:50:43,542
Sua equipe.

802
00:50:55,417 --> 00:50:56,458
Júlio!

803
00:50:58,208 --> 00:51:00,167
Júlio.

804
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
É um derrame.
Ainda bem que você estava lá

805
00:51:09,667 --> 00:51:11,583
quando isso aconteceu.
Foi uma sorte.

806
00:51:11,750 --> 00:51:13,458
Ele se recuperará logo?

807
00:51:13,625 --> 00:51:16,500
Na sua idade, e não sendo
a primeira vez...

808
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
Olá?

809
00:51:41,042 --> 00:51:43,750
Olá, Cecília, aqui é o Sérgio.
Falei com meu parceiro.

810
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
-Desculpe?
-Estou dentro.

811
00:51:47,833 --> 00:51:50,417
Sérgio, isso é uma ótima notícia.

812
00:51:50,750 --> 00:51:52,625
Você não sabe o quanto estou feliz.

813
00:51:52,792 --> 00:51:56,417
É para o Júlio, por causa
o que você disse. Mas é uma surpresa.

814
00:51:56,958 --> 00:51:58,917
Relaxe, não vou contar nada a ele.

815
00:51:59,083 --> 00:52:02,667
E estou em condições
que Brian se inscreve também.

816
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
-Brian? Quem é Brian?
-Meu parceiro de esportes.

817
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Ele compete também?

818
00:52:09,667 --> 00:52:12,750
Competir? Ele é o melhor.
Ele corre muito mais rápido que eu.

819
00:52:12,917 --> 00:52:15,375
E se você vê-lo pular
e jogue coisas, você vai enlouquecer.

820
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
Claro. Traga-o amanhã,

821
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Temos que elevar o nível
da equipe.

822
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
A cadeira é uma piada, né?

823
00:52:37,250 --> 00:52:39,417
Não é brincadeira. Tem motor.
Atinge 20 milhas por hora.

824
00:52:39,583 --> 00:52:41,500
Não, eu não quis dizer a velocidade.

825
00:52:41,667 --> 00:52:44,000
Brian precisa de apoio como qualquer pessoa.

826
00:52:44,167 --> 00:52:46,500
Onde está esse time de campeões?

827
00:52:46,667 --> 00:52:48,542
E Júlio?
Eu realmente quero vê-lo.

828
00:52:48,708 --> 00:52:51,167
Julio não está aqui agora, mas...

829
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
Com licença um momento.

830
00:52:59,167 --> 00:53:02,500
Como posso dizer isso?
Esta é uma equipe de atletismo.

831
00:53:02,667 --> 00:53:06,708
E esse cara pode ser charmoso,
mas eu não vejo isso.

832
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
-Todos nós temos nossas limitações.
-Limitações?

833
00:53:10,000 --> 00:53:13,292
Não erga paredes tão cedo, Ceci,
você ainda não falou com ele.

834
00:53:13,458 --> 00:53:15,875
Estar aqui significa muito para Brian.

835
00:53:16,042 --> 00:53:18,375
É ótimo que ele queira
para realizar seus sonhos,

836
00:53:18,542 --> 00:53:19,625
mas esse é o seu trabalho, não o meu.

837
00:53:19,792 --> 00:53:22,208
Não o empurre para mim,
Já estou lidando com o suficiente.

838
00:53:22,375 --> 00:53:24,625
Como posso ser tão azarado?

839
00:53:24,792 --> 00:53:27,750
Ei, talvez eu não seja o único
colocando obstáculos.

840
00:53:28,292 --> 00:53:31,792
-Não seja tão negativo.
-Claro, há muitas coisas positivas.

841
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Há.

842
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Seu time será nocauteado
quando veem Sergio.

843
00:53:36,708 --> 00:53:37,958
Vamos.

844
00:53:38,208 --> 00:53:40,708
-Não, espere.
-O que você está fazendo?

845
00:53:41,083 --> 00:53:42,792
Eles o odeiam.

846
00:53:43,000 --> 00:53:46,042
Todos os dias eles se lembram
a merda que ele fez com eles.

847
00:53:46,208 --> 00:53:48,083
Eles venceram o espanhol
campeonato de basquete

848
00:53:48,250 --> 00:53:51,458
e Sergio os desclassificou.
Ele roubou as medalhas e desapareceu.

849
00:53:51,625 --> 00:53:54,125
Eles não ouviram nada sobre ele desde então.
Eles querem matá-lo, Andy.

850
00:53:54,417 --> 00:53:56,625
Não, não, não, não, não, não...

851
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Não podemos fazer assim.

852
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Você tem que prepará-los,
e tenho que preparar o Sergio.

853
00:54:02,625 --> 00:54:05,375
Não, não podemos improvisar isso, Ceci.
Como você pôde ser tão negligente?

854
00:54:05,542 --> 00:54:07,208
Ei, não exagere!

855
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
E é Cecília, não Ceci.

856
00:54:09,250 --> 00:54:11,458
Sérgio!

857
00:54:11,792 --> 00:54:14,208
Sérgio, Sérgio, Sérgio!

858
00:54:14,375 --> 00:54:16,708
-Olá, Sérgio.
-Sérgio, Sérgio, Sérgio!

859
00:54:17,833 --> 00:54:19,750
-Este é Brian.
-Olá, Brian!

860
00:54:19,917 --> 00:54:22,542
-Bem-vindo à equipe.
-Perdoe-me por não me levantar.

861
00:54:22,708 --> 00:54:23,458
Isso é bom.

862
00:54:23,625 --> 00:54:25,250
Ele está em uma cadeira porque
seu corpo não funciona tão bem,

863
00:54:25,417 --> 00:54:27,417
mas com a cabeça
ele é uma estrela dos videogames.

864
00:54:27,583 --> 00:54:29,667
-Puta merda!
-Não se preocupe, Brian,

865
00:54:29,833 --> 00:54:32,583
Eu tenho cotovelo de tenista
e estou aqui como qualquer outra pessoa.

866
00:54:32,750 --> 00:54:35,542
-E eu tenho pés chatos.
-Você nunca mencionou isso.

867
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
Eu estava esperando por todos
estar aqui para te contar.

868
00:54:38,417 --> 00:54:40,083
-Ah, bem, obrigado...
-Antonio.

869
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
-Antonio. Prazer em conhecê-lo.
-Mesmo aqui.

870
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Mesmo aqui.

871
00:54:43,000 --> 00:54:45,292
-Tudo bem?
-Sérgio chegou.

872
00:54:45,708 --> 00:54:48,375
-E o que aconteceu?
-É um conto.

873
00:54:48,542 --> 00:54:50,792
Ele nos pediu para perdoá-lo

874
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
-e dissemos que sim.
-Claro.

875
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
E ele realmente fez a sujeira
em nós um grande momento.

876
00:54:56,042 --> 00:54:59,333
Ele foi... exagerado.

877
00:54:59,917 --> 00:55:02,083
Muito... muito.

878
00:55:02,250 --> 00:55:04,667
Paquito, ele não te convenceu?

879
00:55:04,833 --> 00:55:06,917
-Não.
-Vamos ver o que o Júlio diz.

880
00:55:07,125 --> 00:55:10,083
Certo. Quando Júlio chegar
Eu vou te apresentar.

881
00:55:10,250 --> 00:55:13,167
-Julio não vem hoje, Sergio.
-Ele está ocupado morrendo.

882
00:55:14,208 --> 00:55:15,750
Não.

883
00:55:16,833 --> 00:55:20,417
-Ele está fazendo alguns exames.
-Olha o que estamos aprendendo.

884
00:55:21,000 --> 00:55:24,083
-Você verá, você verá.
-Vamos, Antônio.

885
00:55:38,625 --> 00:55:40,833
-Cuidadoso.
-Não se mexa, Marin.

886
00:55:42,042 --> 00:55:43,375
Cuidadoso!

887
00:55:43,542 --> 00:55:45,000
Quando é o campeonato?

888
00:55:45,167 --> 00:55:47,875
-Em dois meses.
-Ah, bem, você tem tempo.

889
00:55:48,875 --> 00:55:52,583
Olá, Sérgio, bem-vindo à equipe.

890
00:55:54,667 --> 00:55:56,542
É tudo tão legal.
Essa equipe é ótima.

891
00:55:56,708 --> 00:55:59,625
Estou muito feliz, treinador.
Obrigado por confiar em mim.

892
00:56:00,042 --> 00:56:03,458
Sergio me disse que você corre
e pular como um louco.

893
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
Sérgio exagera.
O que posso dizer é que

894
00:56:06,000 --> 00:56:09,417
Farei tudo o que puder para que
ele rola suavemente.

895
00:56:11,792 --> 00:56:13,875
Dá um monte, Collantes!

896
00:56:21,833 --> 00:56:25,208
Correr é essencial
para atletismo.

897
00:56:25,375 --> 00:56:28,125
E exceto pelo arremesso de peso,
disco e dardo,

898
00:56:28,292 --> 00:56:30,792
você não pode ter um atleta
quem não corre direito

899
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
e obter ótimos resultados.

900
00:56:33,667 --> 00:56:35,542
-Sim, Sérgio.
-Onde está o Júlio?

901
00:56:39,167 --> 00:56:40,208
Preparar...

902
00:56:40,375 --> 00:56:41,917
Definir... Vá!

903
00:56:43,167 --> 00:56:46,667
Nós nos concentramos na respiração
e sobre o que estamos fazendo.

904
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
Vamos, pessoal, mais rápido.

905
00:56:49,792 --> 00:56:51,542
Jesus, não relaxe.

906
00:56:51,708 --> 00:56:53,792
Treinador, o que eu faço?

907
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
-Observe tudo de perto, Brian.
-Perfeito.

908
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Bom dia.

909
00:56:59,042 --> 00:57:00,667
Por aqui, por aqui.

910
00:57:09,250 --> 00:57:11,333
Empurre um pouco mais forte,
Marin, você conseguiu.

911
00:57:16,500 --> 00:57:18,417
Vamos manter distância.

912
00:57:18,583 --> 00:57:21,667
Isso é ótimo.
Estou adorando, de verdade.

913
00:57:24,417 --> 00:57:28,208
Esticar, esticar e esticar.
Ou você terá cólicas mais tarde.

914
00:57:31,208 --> 00:57:34,292
-Jesus, você não está se alongando?
-Não, eu não entendo.

915
00:57:34,458 --> 00:57:37,583
-Tem certeza?
-Tenho certeza. 50 por cento.

916
00:57:52,750 --> 00:57:54,500
Vá, Marin, vamos pegá-los!

917
00:57:55,458 --> 00:57:57,542
Olá, treinador!

918
00:57:57,708 --> 00:57:59,042
Ir.

919
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Calma, Brian, estou ficando tonto.

920
00:58:09,125 --> 00:58:10,458
Vai, Sérgio!

921
00:58:13,417 --> 00:58:15,167
Vai, Sérgio!

922
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
Saltos para trás...

923
00:58:33,167 --> 00:58:36,250
e movimentos laterais.
Vamos, ninguém para.

924
00:58:36,417 --> 00:58:39,583
Todos nós temos que fazer isso,
e quero dizer todos.

925
00:58:43,167 --> 00:58:46,417
Peso aqui. Para ganhar impulso,
perna direita para trás,

926
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
braço esquerdo para a perna direita,
e então você joga

927
00:58:50,000 --> 00:58:52,042
como você quer que vá
pelo telhado.

928
00:58:56,250 --> 00:58:57,958
Excelente, António.

929
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
<i>Entendi!</i>

930
00:59:01,500 --> 00:59:04,583
-Uau, Mai-Pecka!
- Aposto que ela classifica.

931
00:59:04,750 --> 00:59:08,375
-Vai ser incrível.
-Por que não se inscrever? Você é ótimo.

932
00:59:08,542 --> 00:59:11,125
Apenas as quatro melhores equipes
vá para Corredores Reais.

933
00:59:11,292 --> 00:59:14,083
-Os melhores corredores.
-O jeito que você corre me nocauteia.

934
00:59:14,250 --> 00:59:17,542
-Eu não corro, eu brinco de correr.
-É a mesma coisa.

935
00:59:17,708 --> 00:59:20,417
Não é. Eu não sei o que
é como cruzar a linha de chegada.

936
00:59:20,583 --> 00:59:22,750
-E eu não tenho equipe.
-Você não?

937
00:59:22,917 --> 00:59:25,542
Você nos tem,
nós também somos sua equipe.

938
00:59:25,958 --> 00:59:29,250
O principal dos Real Runners
são as corridas.

939
00:59:29,417 --> 00:59:31,875
Mas corridas... como revezamentos?

940
00:59:32,042 --> 00:59:33,500
Claro, corridas de revezamento.

941
00:59:33,958 --> 00:59:36,458
-O que é o Raio Azul?
-Você tem que saber muito.

942
00:59:36,625 --> 00:59:40,000
Se você encontrar,
você ganha o jogo inteiro.

943
00:59:47,167 --> 00:59:48,917
Vá, Benito, você consegue!

944
00:59:50,917 --> 00:59:52,708
Ótimo, Benito!

945
01:00:09,292 --> 01:00:12,125
Vá, corra! Para romano!

946
01:00:12,875 --> 01:00:15,000
O que você está fazendo, Paquito?

947
01:00:35,125 --> 01:00:36,833
Sérgio, o que você está fazendo?

948
01:00:37,000 --> 01:00:39,333
Ele se distanciou.

949
01:01:05,250 --> 01:01:07,875
-Vá, pessoal, é isso!
-Aquela Juanma!

950
01:01:08,042 --> 01:01:09,958
Ótimo! É isso, é isso!

951
01:01:11,667 --> 01:01:14,208
-Como você está, Brian?
-Esgotado.

952
01:01:17,125 --> 01:01:21,000
Oh, aquele Brian, ele é nosso favorito,
ele merece uma onda mexicana!

953
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
-Você colocou gasolina?
-Sim, cinco euros.

954
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
Cinco euros?
Por que você não preencheu?

955
01:01:26,917 --> 01:01:28,875
Eu interfiro nas suas coisas?

956
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
Sérgio!

957
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
-Ótimo.
-Ótimo, Juanma.

958
01:02:00,542 --> 01:02:03,500
-Vá, Benito!
-Vá, Jesus! Vai, Jesus!

959
01:02:17,208 --> 01:02:17,958
Vamos!

960
01:02:24,250 --> 01:02:26,583
Perfeito, Sergio, mais duas voltas!

961
01:02:26,750 --> 01:02:28,833
Vamos, vamos, vamos!
Pegue, pegue! Olha, olha!

962
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
Estou tentando.

963
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
-Vire à direita, vire à direita.
-Não, sobrou.

964
01:02:45,500 --> 01:02:48,417
Merda! Eu bati para a esquerda!

965
01:02:48,583 --> 01:02:50,708
Eu te disse,
eles conectaram você ao oposto.

966
01:02:50,875 --> 01:02:53,458
-E o que é isso?
-Um maldito pesadelo.

967
01:03:24,083 --> 01:03:25,667
Acerte!

968
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Mais rápido!

969
01:03:33,708 --> 01:03:36,250
-O que eu devo a você?
-Não, senhor.

970
01:03:36,417 --> 01:03:39,042
Você pode contar com nossos serviços
sempre que quiser.

971
01:03:39,208 --> 01:03:40,250
Obrigado.

972
01:03:45,250 --> 01:03:47,250
Vá, Antonio, jogue-o.

973
01:03:50,792 --> 01:03:51,792
OK.

974
01:03:54,333 --> 01:03:55,958
Bingo!

975
01:03:59,000 --> 01:04:00,333
Garçom!

976
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Juanma, Paquito, uma explosão final!

977
01:04:32,167 --> 01:04:34,000
Água, água fria.

978
01:04:34,167 --> 01:04:36,500
Vamos, eles estão vendendo como pão quente.

979
01:04:36,667 --> 01:04:40,042
-O que faríamos sem Brian?
-Poderíamos fazer uma camiseta para ele.

980
01:04:40,208 --> 01:04:43,125
-Uma camiseta?
-Sim, então ele se sente impotente.

981
01:04:46,500 --> 01:04:49,208
EU AMO O CLUBE
AMIGOS DE BRIAN

982
01:04:59,042 --> 01:05:00,875
EU AMO O CLUBE
AMIGOS DE BRIAN

983
01:05:01,042 --> 01:05:03,292
Ainda é difícil para eles,
mas eles estão se esforçando

984
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
e o melhor de tudo,
eles nunca dizem nunca.

985
01:05:06,292 --> 01:05:08,458
Júlio, você não sabe quem é?

986
01:05:08,625 --> 01:05:12,625
Ela é a treinadora do seu clube,
ela vem ver você todos os dias.

987
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Oi!

988
01:05:39,500 --> 01:05:42,167
-Você pode gravar um vídeo meu?
-Sim claro.

989
01:05:44,167 --> 01:05:45,458
Vertical.

990
01:05:49,208 --> 01:05:51,667
-Mai-Pecka!
-Brian, por favor.

991
01:05:51,833 --> 01:05:54,792
Não, ela é Mai-Pecka, uma gamer.
Eu sou um fã.

992
01:05:54,958 --> 01:05:56,750
-Você me conhece?
-Eu te conheço?

993
01:05:56,917 --> 01:05:58,792
Eu te admiro profundamente.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,250
Você está aqui para competir
em corredores reais?

995
01:06:01,417 --> 01:06:03,792
-Sim. Você conhece o jogo?
-Sim, já brinquei com você.

996
01:06:03,958 --> 01:06:07,167
-Sério, Brian?
-Brian?

997
01:06:07,333 --> 01:06:10,042
Você não é Brianeitor?

998
01:06:10,917 --> 01:06:13,792
Pessoal, aqui é o Brianeitor!

999
01:06:14,917 --> 01:06:17,750
Brianeitor, não acredito.

1000
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
Ele é um dos melhores.
Ele é um monstro.

1001
01:06:22,000 --> 01:06:25,625
Se não tivéssemos podido vir,
ele teria entrado.

1002
01:06:25,792 --> 01:06:27,750
Sim, foi uma pena,
mas de qualquer maneira...

1003
01:06:27,917 --> 01:06:29,833
Eu tenho uma equipe agora
e temos um torneio.

1004
01:06:30,000 --> 01:06:32,333
Bem, boa sorte.

1005
01:06:32,542 --> 01:06:35,250
E que prazer conhecer você, Brian.

1006
01:06:45,292 --> 01:06:46,333
Obrigado.

1007
01:06:48,750 --> 01:06:50,125
Droga!

1008
01:06:50,417 --> 01:06:53,500
Cecília, uma coisa.
Julio ainda está fazendo exames?

1009
01:06:53,667 --> 01:06:55,833
-Sim.
-São realmente difíceis?

1010
01:06:56,417 --> 01:06:57,750
Tenha paciência, Sérgio.

1011
01:06:57,917 --> 01:06:59,958
Estou com medo de alguma coisa
vai acontecer comigo

1012
01:07:00,125 --> 01:07:02,292
e morrerei sem agradecer.

1013
01:07:11,875 --> 01:07:14,917
Júlio, você viu
quem veio ver você?

1014
01:07:15,292 --> 01:07:18,500
Sérgio queria muito
para te contar uma coisa.

1015
01:07:18,792 --> 01:07:20,542
Certo, Sérgio?

1016
01:07:21,792 --> 01:07:24,167
Vamos, Sérgio,
você praticou a viagem inteira.

1017
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
-Diga a ele.
- Eu fiz e ele disse que sim.

1018
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
-Sim, o quê?
-Que está tudo bem.

1019
01:07:30,292 --> 01:07:32,042
-Ele precisa descansar agora.
-Sim.

1020
01:07:32,208 --> 01:07:33,333
Claro.

1021
01:07:34,708 --> 01:07:38,458
Júlio, amanhã temos
nosso primeiro torneio.

1022
01:07:39,208 --> 01:07:41,208
Eu prometo que faremos
tudo o que pudermos para vencer,

1023
01:07:41,375 --> 01:07:44,292
e nós faremos isso por você.
Está tudo organizado.

1024
01:07:45,792 --> 01:07:48,833
Ele diz que é melhor se
jogamos para vencer.

1025
01:07:49,000 --> 01:07:51,417
Ele está cansado de sermos vice-campeões.

1026
01:07:51,750 --> 01:07:54,667
Você tem telepatia agora?

1027
01:07:54,833 --> 01:07:56,917
Não é telepatia,
Eu vejo o que as pessoas estão pensando.

1028
01:07:57,083 --> 01:07:59,667
Você verá. Me dê um número
de 1 a 20.

1029
01:08:00,500 --> 01:08:02,375
-15.
-Sim!

1030
01:08:12,708 --> 01:08:14,333
Você não está indo tão mal.

1031
01:08:16,167 --> 01:08:18,042
Olha, você deu um super salto.

1032
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
Você pode pular 10 obstáculos de uma vez.

1033
01:08:23,167 --> 01:08:24,833
-Caramba.
-Você caiu no limbo.

1034
01:08:25,000 --> 01:08:27,583
-Está tudo bem, você pode voltar ao caminho certo.
-Como faço isso?

1035
01:08:27,750 --> 01:08:28,833
Ao vencer um minijogo.

1036
01:08:32,417 --> 01:08:35,042
Olha, vocês lutam boxe em pares.

1037
01:08:35,875 --> 01:08:37,625
Eu, eu! Eu quero!

1038
01:08:38,458 --> 01:08:40,000
Deixe Paquito tentar.

1039
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
O que você está fazendo, Sérgio!
Ele está no seu time!

1040
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Medalha!

1041
01:08:50,625 --> 01:08:52,958
O que você está fazendo aqui?

1042
01:08:53,125 --> 01:08:55,000
Amanhã temos tudo
na linha. Paquito...

1043
01:08:55,167 --> 01:08:56,667
-Você não quer dormir?
-Sim, ele quer.

1044
01:08:56,833 --> 01:08:58,333
Paquito quer sonhar
de ganhar uma medalha.

1045
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Medalha!

1046
01:09:07,583 --> 01:09:10,250
-Ligue para ela de novo!
-Estou ligando sem parar.

1047
01:09:11,542 --> 01:09:13,958
-Nada, ela está desligada.
-Não vamos conseguir.

1048
01:09:14,125 --> 01:09:15,833
-Seremos desclassificados.
-Ei!

1049
01:09:19,833 --> 01:09:20,667
-Olá!
-O que aconteceu?

1050
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
Desculpe, desculpe. eu esqueci
o documento de registro.

1051
01:09:23,917 --> 01:09:26,125
- Eu tive que voltar para casa para isso.
-Por que você não nos ligou?

1052
01:09:26,292 --> 01:09:27,708
Meu telefone não estava carregado.

1053
01:09:31,625 --> 01:09:34,250
-Pessoal, seus cartões de identificação.
-Lá estão eles.

1054
01:09:39,458 --> 01:09:42,542
Trouxe algumas camisetas surpresa.
Brian, você vai adorar.

1055
01:09:42,708 --> 01:09:44,083
Vou distribuí-los mais tarde.

1056
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
Isso é tudo.
Se tudo correr bem, conseguiremos.

1057
01:09:58,875 --> 01:10:00,792
Caramba, isso é azar.

1058
01:10:00,958 --> 01:10:02,458
Está tudo bem, ok?

1059
01:10:02,625 --> 01:10:05,000
Vamos mudar isso em minutos
se cooperarmos.

1060
01:10:07,208 --> 01:10:08,667
Vamos, equipe!

1061
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
-Sem chance.
-O que está errado?

1062
01:10:17,667 --> 01:10:19,167
-O macaco não está aqui.
-Caramba.

1063
01:10:19,333 --> 01:10:22,542
Como podemos atrair
tanto azar? Eu não entendo.

1064
01:10:22,708 --> 01:10:25,625
É como se houvesse uma maldição sobre nós.

1065
01:10:25,792 --> 01:10:27,792
É bruxaria.

1066
01:10:27,958 --> 01:10:30,667
Pior que isso!
Alguém nos deu mau-olhado!

1067
01:10:30,833 --> 01:10:32,542
E meus olhos já estão ruins.

1068
01:10:32,708 --> 01:10:35,875
Acho que foi essa Carlota.

1069
01:10:36,042 --> 01:10:37,625
Carlota? Quem é Carlota?

1070
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
Aquele que nos contou
que Cecília é um azar.

1071
01:10:42,208 --> 01:10:43,333
Cecília?

1072
01:10:44,417 --> 01:10:45,375
Cecília?

1073
01:10:45,625 --> 01:10:47,792
Cecília! Cecílio

1074
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Ceci?

1075
01:10:54,458 --> 01:10:56,792
Eu não acredito nisso.
Estou pirando.

1076
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Ela nos deixou em apuros.

1077
01:10:59,000 --> 01:11:01,125
Ela está nervosa por aparecer ao vivo.

1078
01:11:01,292 --> 01:11:02,833
Vamos perder o campeonato.

1079
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Não, não.

1080
01:11:04,875 --> 01:11:06,792
Vou pedir dois táxis agora, ok?

1081
01:11:06,958 --> 01:11:08,625
Tire suas coisas da van.

1082
01:11:08,792 --> 01:11:11,000
Mas precisamos dos papéis.

1083
01:11:11,167 --> 01:11:13,625
E as identificações.
Cecília levou tudo.

1084
01:11:13,792 --> 01:11:16,542
-Bom Deus!
-Agora o que fazemos?

1085
01:11:16,708 --> 01:11:20,292
-Aguente firme.
-Mais uma medalha pelo ralo.

1086
01:11:20,458 --> 01:11:21,542
Merda!

1087
01:11:27,750 --> 01:11:28,667
Olá?

1088
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
O que? Sim, vá em frente.

1089
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
Mai Pecka?
Sim, eu a conheço, claro.

1090
01:11:39,125 --> 01:11:41,875
Eles estão bem?
O que aconteceu com eles?

1091
01:11:42,458 --> 01:11:44,042
Confinado?

1092
01:11:45,208 --> 01:11:48,083
Que chatice,
eles estavam tão animados.

1093
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Sim claro,
vou ter que perguntar,

1094
01:11:54,875 --> 01:11:58,250
mas eu tenho a equipe aqui
e eles parecem muito interessados.

1095
01:11:58,417 --> 01:12:00,708
-O que está acontecendo?
-Entramos!

1096
01:12:00,875 --> 01:12:03,625
-Em quê?
-Os verdadeiros corredores.

1097
01:12:06,083 --> 01:12:08,458
Estou surpreso que Brian
não me contou nada.

1098
01:12:09,708 --> 01:12:12,375
Bem, ele não sabe.

1099
01:12:13,583 --> 01:12:16,917
Eu o deixei aqui porque
minha mãe tinha acabado de morrer

1100
01:12:17,083 --> 01:12:19,167
e eu não sabia

1101
01:12:19,333 --> 01:12:21,792
como cuidaríamos dele em Londres.

1102
01:12:22,708 --> 01:12:25,292
-O que mudou?
-Nada. O que mudou?

1103
01:12:25,458 --> 01:12:28,042
Não estou à vontade.

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,000
Eu deveria cuidar dele.

1105
01:12:30,833 --> 01:12:32,750
Brian está bem aqui.

1106
01:12:33,042 --> 01:12:35,208
E você tem que ver se em Londres
você poderá participar

1107
01:12:35,375 --> 01:12:37,833
-às suas necessidades, que são muitas.
- Eu disse a ela.

1108
01:12:38,000 --> 01:12:40,042
Nossa casa é pequena
e cheio de escadas.

1109
01:12:40,208 --> 01:12:41,583
Já conversamos sobre isso, José.

1110
01:12:41,750 --> 01:12:45,208
Nós vamos mudar,
nós vamos nos mudar.

1111
01:12:45,375 --> 01:12:48,958
Sim, nós discutimos isso.
Mas deveríamos pensar sobre isso.

1112
01:12:49,125 --> 01:12:51,958
Está decidido, Aurora.
Não contamos a ele porque...

1113
01:12:52,125 --> 01:12:54,000
queremos que seja uma surpresa.

1114
01:12:54,167 --> 01:12:57,750
Sim, será uma surpresa.
Vindo buscá-lo,

1115
01:12:57,917 --> 01:13:00,583
sem avisar, para voar hoje
para outro país...

1116
01:13:00,750 --> 01:13:02,333
Isso é outra coisa, os ingressos...

1117
01:13:02,583 --> 01:13:05,333
Olha, por que não vamos buscá-lo?

1118
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
-Estou morrendo de vontade de vê-lo.
-OK...

1119
01:13:08,042 --> 01:13:10,792
Não, ele não está no centro agora,
ele saiu.

1120
01:13:12,042 --> 01:13:15,083
-Com licença?
-Sim, ele está conhecendo sua gangue.

1121
01:13:15,458 --> 01:13:18,625
O menino sai do centro
sem você avisar a família?

1122
01:13:18,792 --> 01:13:20,708
Não foi isso que combinamos.

1123
01:13:20,875 --> 01:13:23,333
Brian é um adulto.
A única permissão que ele precisa

1124
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
entrar ou sair é dele.

1125
01:13:25,333 --> 01:13:26,583
E se algo acontecer com ele?

1126
01:13:26,750 --> 01:13:29,792
Brian sai do centro precisamente
para que as coisas aconteçam com ele.

1127
01:13:33,333 --> 01:13:36,875
-Diga-nos novamente o que temos que fazer.
-É muito fácil.

1128
01:13:37,042 --> 01:13:39,833
É uma corrida de revezamento,
100 voltas do circuito.

1129
01:13:40,000 --> 01:13:42,125
A primeira equipe a entrar vence.

1130
01:13:42,292 --> 01:13:45,083
Você estará em uma realidade virtual,
que é um videogame.

1131
01:13:45,250 --> 01:13:46,750
Mas você tem que correr de verdade.

1132
01:13:46,917 --> 01:13:48,917
-E você?
-Eu serei o capitão.

1133
01:13:49,083 --> 01:13:51,000
Vou conectar suas habilidades
e deficiências.

1134
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
Eu já tenho uma deficiência.

1135
01:13:53,083 --> 01:13:55,667
O que estou recebendo agora
é a transpiração prévia.

1136
01:13:55,833 --> 01:13:58,583
-Anterior? Antes de quê?
-Para desmaiar.

1137
01:13:58,750 --> 01:14:01,542
Como podemos correr de verdade
em um videogame?

1138
01:14:01,708 --> 01:14:05,667
É um campeonato híbrido,
uma mistura de videogame e esporte real.

1139
01:14:06,000 --> 01:14:09,583
Nós, capitães gamers, sobrevoamos
a trilha virtual do computador

1140
01:14:09,750 --> 01:14:12,875
-e ajude os verdadeiros atletas.
-Porra, basquete!

1141
01:14:13,167 --> 01:14:15,208
Estes são os minijogos.

1142
01:14:15,375 --> 01:14:18,292
Eles aparecem quando um jogador cai
fora da pista e no limbo.

1143
01:14:18,458 --> 01:14:21,667
-O que fazemos com isso?
-Os companheiros os resgatam.

1144
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Neste caso, jogando basquete.

1145
01:14:25,625 --> 01:14:27,792
-Tome isso!
-Ótimo, Juanma. Um triplo!

1146
01:14:27,958 --> 01:14:29,750
Existe hóquei também?

1147
01:14:30,083 --> 01:14:33,042
-E pode haver futebol e...
-Ótimo!

1148
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
É como o atletismo, mas em um computador.
Eu joguei.

1149
01:14:36,417 --> 01:14:38,750
Como entramos no computador?

1150
01:14:38,917 --> 01:14:42,833
-Com fone de ouvido de realidade virtual.
-O que Cecília vai fazer?

1151
01:14:43,000 --> 01:14:44,792
Cecilia deveria ser a treinadora,

1152
01:14:44,958 --> 01:14:47,250
é um papel fundamental.
Mas ela se foi.

1153
01:14:47,417 --> 01:14:50,750
-Cecilia não nos ama mais.
-Ela faz. Ela simplesmente ficou brava.

1154
01:14:50,917 --> 01:14:52,958
Ela estará de volta,
como um pássaro em um viveiro.

1155
01:14:53,125 --> 01:14:56,583
-Eu quero vê-la novamente.
-Eu também! Eu também!

1156
01:14:56,750 --> 01:14:58,958
Espere, eu tenho um método!

1157
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Sérgio, por favor...

1158
01:15:05,750 --> 01:15:06,917
Brian!

1159
01:15:08,792 --> 01:15:10,000
Bom...

1160
01:15:11,292 --> 01:15:12,458
...tarde.

1161
01:15:15,125 --> 01:15:18,833
-Onde está o monitor?
-Não há nenhum, Brian está no comando.

1162
01:15:19,000 --> 01:15:21,042
O que? Você está aqui sozinho?

1163
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Brian, vamos embora.
Você tem todas as suas coisas?

1164
01:15:23,167 --> 01:15:24,792
-Não.
-Ele não quer.

1165
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
Não posso ir agora, fomos selecionados
para competir em Real Runners.

1166
01:15:27,917 --> 01:15:30,125
-O que são corredores reais?
-Um videogame!

1167
01:15:30,292 --> 01:15:31,333
Não! Pare, pare!

1168
01:15:31,500 --> 01:15:34,542
Temos que chegar lá logo,
haverá multidões.

1169
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
Brian não vai a lugar nenhum
com multidões!

1170
01:15:36,708 --> 01:15:38,333
É muito perigoso para ele!

1171
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
Precisamos de Brian,
Mai-Pecka é positiva.

1172
01:15:40,667 --> 01:15:43,000
-Com licença?
-Sim, Mai-Pecka é incrível,

1173
01:15:43,167 --> 01:15:45,083
mas doente, junto com
os outros membros.

1174
01:15:45,250 --> 01:15:47,667
-Desculpe, quem é você?
-Parceiro de Brian.

1175
01:15:48,625 --> 01:15:51,625
-Parceiro em quê?
-Parceiro esportivo.

1176
01:15:51,792 --> 01:15:53,250
Outro dia nós corremos

1177
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
-toda a pista junto.
-Puta merda.

1178
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Pegue o garoto e iremos,
isso vai acabar mal.

1179
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
Não podemos ir ao evento
sem Brian.

1180
01:16:01,458 --> 01:16:05,333
-Porque somos um... um...
-O que está errado?

1181
01:16:05,500 --> 01:16:07,625
Você esqueceu de dar corda nele?

1182
01:16:07,792 --> 01:16:11,750
-Uma equipe de quê? Palhaços?
-Não! Atletismo.

1183
01:16:11,917 --> 01:16:14,792
O que? Você colocou o garoto
em uma equipe de atletismo?

1184
01:16:14,958 --> 01:16:16,542
Para quê, rir dele?

1185
01:16:16,708 --> 01:16:18,417
-Não, para competir.
-Certo,

1186
01:16:18,583 --> 01:16:21,208
em uma corrida de cadeira de rodas.
Só para você saber,

1187
01:16:21,375 --> 01:16:24,958
você pode ser responsabilizado
um crime de humilhação.

1188
01:16:26,083 --> 01:16:29,500
-Você acha que Brian me ama?
-Ele te ama muito, Manuel.

1189
01:16:29,750 --> 01:16:32,792
Certo. Vamos,
vamos perder o avião.

1190
01:16:32,958 --> 01:16:36,500
-Adeus, pessoal.
-'Tchau!

1191
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Um momento!

1192
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Por que não perguntamos ao Brian
o que ele quer fazer?

1193
01:16:42,500 --> 01:16:44,833
-Exatamente.
-Criança...

1194
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
Você poderia se meter numa merda por isso.

1195
01:16:49,333 --> 01:16:53,000
Sérgio! Irmão! Espe, espere!

1196
01:16:55,500 --> 01:16:59,500
Estou guardando os gravetos.
Dane-se os verdadeiros corredores!

1197
01:17:04,375 --> 01:17:06,125
O que você está fazendo aqui?

1198
01:17:06,833 --> 01:17:08,375
-O que estou fazendo?
-Sim.

1199
01:17:08,542 --> 01:17:11,833
Estou aqui há duas horas!
Eu vim buscar o valete

1200
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
e a maldita porta fechada!
Isso também é por acaso, certo?

1201
01:17:15,167 --> 01:17:17,417
O que aconteceu,
você chegou a tempo?

1202
01:17:17,750 --> 01:17:21,000
-Você ganhou?
-Não, é hoje à tarde.

1203
01:17:21,333 --> 01:17:24,958
-Esta tarde?
-Sim, mas não podemos fazer isso sem Brian.

1204
01:17:25,125 --> 01:17:27,792
-E onde está Brian?
-Eles o levaram para longe de nós.

1205
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
-Temos gasolina?
-A coisa do gás de novo!

1206
01:17:36,000 --> 01:17:37,542
Você me perguntou três vezes,
você é chato.

1207
01:17:37,708 --> 01:17:39,167
Desculpe, estou nervoso.

1208
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Aonde você vai assim?

1209
01:17:42,250 --> 01:17:44,667
Para sequestrar Brian
sem que eles nos reconheçam.

1210
01:17:44,833 --> 01:17:46,917
Minha mãe os pegou.
Meu irmão não vai usá-los.

1211
01:17:47,083 --> 01:17:49,167
Sequestrar? Todos acabaremos na prisão.

1212
01:17:49,333 --> 01:17:52,750
Não se preocupe,
sincronizamos nossos relógios.

1213
01:17:52,917 --> 01:17:53,958
Relógios?

1214
01:17:54,125 --> 01:17:57,500
Vamos perguntar à família dele
para nos deixar levar Brian ao evento.

1215
01:17:57,667 --> 01:17:59,833
-E se eles disserem não?
-Vamos para o Plano B.

1216
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
E qual é o plano B?

1217
01:18:02,917 --> 01:18:04,583
Imploramos de joelhos.

1218
01:18:04,750 --> 01:18:08,542
Eu posso ser um refém.
Eu tenho Síndrome de Estocolmo.

1219
01:18:08,708 --> 01:18:10,875
Nossa, um refém, isso é legal.
Posso ir com você?

1220
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
Claro, todos vocês vêm.

1221
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
Alguém tem
outra ideia brilhante?

1222
01:18:15,125 --> 01:18:17,917
Eu sei que isso atrasaria a operação,
mas podemos parar?

1223
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
-Agora? Para quê?
-Recebi o chamado da natureza.

1224
01:18:20,250 --> 01:18:23,917
-Você não aguenta, Sérgio?
-É melhor não arriscar.

1225
01:18:26,292 --> 01:18:27,542
Obrigado.

1226
01:18:33,458 --> 01:18:35,000
Cuidado, cuidado.

1227
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
FRÁGIL - CUIDE-SE

1228
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
Sério, é só um dia...

1229
01:18:42,875 --> 01:18:45,917
Ele vai perder esta competição
ele está tão animado.

1230
01:18:46,083 --> 01:18:49,500
Ele inventou tudo.
Competição de videogame?

1231
01:18:49,667 --> 01:18:51,833
Alguns geeks em uma garagem?
Realmente...

1232
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
Ele chama qualquer coisa de competição.

1233
01:18:54,125 --> 01:18:57,583
Brian, não me olhe assim,
Eu sei isso.

1234
01:18:58,417 --> 01:19:01,125
Eu posso aguentar
quando ele age como retardado.

1235
01:19:06,583 --> 01:19:09,958
José, você tem que estar em Londres
amanhã, não importa o que aconteça?

1236
01:19:10,125 --> 01:19:13,667
-Você sabe que sim.
-Eu estive pensando...

1237
01:19:13,833 --> 01:19:15,458
Eu sei o que você está pensando.

1238
01:19:15,625 --> 01:19:17,792
Vou sozinho com a bagagem agora.

1239
01:19:17,958 --> 01:19:20,792
Você fica, leve seu irmão
brincar de "cobras e escadas"

1240
01:19:20,958 --> 01:19:22,542
e voar amanhã, certo?
Com outro bilhete,

1241
01:19:22,708 --> 01:19:24,167
porque estes não são reembolsáveis.

1242
01:19:24,333 --> 01:19:27,833
Você acertou em cheio.
Mas não amanhã, depois de amanhã.

1243
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Isso nos dá tempo para dizer
um adeus adequado a todos.

1244
01:19:30,917 --> 01:19:33,375
-Ótimo!
-Ótimo!

1245
01:19:34,167 --> 01:19:36,750
Brian, Brian, Brian!

1246
01:19:36,917 --> 01:19:40,292
Brian, Brian, Brian, Brian!

1247
01:19:40,458 --> 01:19:42,667
Brian, Brian!

1248
01:19:42,833 --> 01:19:45,750
Brian, Brian, Brian!

1249
01:19:45,917 --> 01:19:48,042
Brian, Brian!

1250
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
-Coloque em 4º, Andy, querido.
-Eu te digo como treinar?

1251
01:19:53,250 --> 01:19:55,542
-Você interfere muito.
-Para te ajudar.

1252
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Assim como eu! Pise nisso!

1253
01:19:57,333 --> 01:20:00,833
De que adianta trazer Brian de volta
se perdermos a competição?

1254
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Merda. Merda. Merda. Merda.

1255
01:20:09,750 --> 01:20:11,208
O que há de errado, Andy?

1256
01:20:17,375 --> 01:20:20,000
- Eu perguntei a você!
-Você me pediu para pisar nele.

1257
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
-Então a culpa é minha?
-Não é meu!

1258
01:20:21,583 --> 01:20:24,083
Você é tão mesquinho que você coloca
cinco euros de gasolina de cada vez!

1259
01:20:24,250 --> 01:20:26,042
Talvez seja porque
alguém é um azar.

1260
01:20:26,208 --> 01:20:28,333
Eu farei o meu "número dois",
para economizar tempo.

1261
01:20:41,417 --> 01:20:44,458
-Esses não são seus amigos?
-Sim, eles estão!

1262
01:20:44,625 --> 01:20:46,333
Volte na rotunda.

1263
01:20:46,833 --> 01:20:48,417
Todo mundo fora,
Vou pedir dois táxis.

1264
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
Essa garota sempre pede dois táxis.

1265
01:20:55,667 --> 01:20:59,208
-Aqui está o primeiro!
-Vamos, vamos conseguir!

1266
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Olá, Brian!

1267
01:21:01,000 --> 01:21:04,250
-Cinco passageiros no máximo, mais a cadeira.
-E se nos juntarmos?

1268
01:21:04,417 --> 01:21:06,417
Não vamos conseguir!

1269
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Táxi!

1270
01:21:10,708 --> 01:21:13,250
-Paquito, o que você está fazendo?
-É grátis!

1271
01:21:25,125 --> 01:21:26,667
Corredores de verdade!

1272
01:21:28,083 --> 01:21:29,833
Corredores de verdade!

1273
01:21:31,375 --> 01:21:33,125
Corredores de verdade!

1274
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
Vá, equipe!

1275
01:21:34,750 --> 01:21:36,625
Corredores de verdade!

1276
01:21:37,792 --> 01:21:39,875
Corredores de verdade!

1277
01:21:40,042 --> 01:21:41,750
Pessoal, por aqui!

1278
01:21:43,583 --> 01:21:46,042
-Campeonex?
-Somos nós, ficamos amarrados.

1279
01:21:46,208 --> 01:21:48,333
Você está chegando perto.
Vá por ali,

1280
01:21:48,500 --> 01:21:51,583
eles vão te dar os IDs
e você vai direto para a pista.

1281
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
-Quem é o capitão?
-Eu sou.

1282
01:21:53,417 --> 01:21:55,708
-E o treinador?
-Eu sou o treinador.

1283
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
Você teve sorte com Mai-Pecka.

1284
01:21:58,125 --> 01:21:59,417
Sorte, não, nós trabalhamos nisso.

1285
01:21:59,708 --> 01:22:02,625
O treinador aqui cumprimentou ela
quatro vezes para ter certeza.

1286
01:22:03,667 --> 01:22:06,542
-Isso é tudo, certo?
-Estou faltando um.

1287
01:22:08,958 --> 01:22:10,250
Onde está Sérgio?

1288
01:22:12,667 --> 01:22:13,792
Estamos na merda!

1289
01:22:34,792 --> 01:22:37,333
Bem-vindo ao
a catedral dos Real Runners!

1290
01:22:37,500 --> 01:22:40,125
Bem-vindo à Caser Arena!

1291
01:22:40,500 --> 01:22:42,667
Prestes a entrar na Caser Arena

1292
01:22:42,833 --> 01:22:45,833
é a equipe final,
inscreveu-se no último momento.

1293
01:22:46,000 --> 01:22:47,792
Você aposta. Foi um acaso.

1294
01:22:47,958 --> 01:22:50,250
Devido ao confinamento
dos ciberchineses,

1295
01:22:50,417 --> 01:22:53,375
que, aliás, tem uma mensagem
para todos os concorrentes.

1296
01:22:53,625 --> 01:22:55,458
Boa sorte a todos!

1297
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Vá em frente, Brian!

1298
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
Corredores de verdade!

1299
01:23:00,792 --> 01:23:03,000
Espere, Pedro, Brian não é...?

1300
01:23:03,417 --> 01:23:05,583
Sim, exatamente o mesmo.
É o Brianeitor!

1301
01:23:05,750 --> 01:23:08,167
Entrando no estádio agora

1302
01:23:08,333 --> 01:23:10,167
com sua nova equipe, Campeonex.

1303
01:23:10,333 --> 01:23:11,875
Brianeitor!

1304
01:23:13,000 --> 01:23:14,792
Chute-Collants!

1305
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
Jesus! El-Marin!

1306
01:23:18,875 --> 01:23:22,000
Benito's-Got-It!
Juanma-Palhaço!

1307
01:23:22,167 --> 01:23:24,292
Manu-amor! Corrida Romana!

1308
01:23:24,458 --> 01:23:28,542
Pakito-Dourado! Tony-sorrisos!
E Sergio-Mano!

1309
01:23:28,708 --> 01:23:32,708
E com Cecília-Hoodoo...
Los Campeonex!

1310
01:23:32,875 --> 01:23:36,000
-Esses nomes?
-Eu os inventei. Legal, hein?

1311
01:23:36,167 --> 01:23:38,083
Eita, aquele é o Brianeitor?!

1312
01:23:38,250 --> 01:23:40,375
Nunca imaginei ele assim.

1313
01:23:40,542 --> 01:23:42,917
O resto tem que ser visto
para ser acreditado.

1314
01:23:48,000 --> 01:23:49,708
Corredores de verdade!

1315
01:23:50,875 --> 01:23:53,125
Olha, ela foi minha aluna.

1316
01:23:56,042 --> 01:23:58,000
Cavaleiros Movistar!

1317
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
Todos Guerreiros!

1318
01:24:03,125 --> 01:24:04,917
Garotas muito legais!

1319
01:24:18,042 --> 01:24:20,000
Seus fones de ouvido. Boa sorte.

1320
01:24:20,167 --> 01:24:21,292
Ceci?

1321
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
O que você está fazendo aqui?

1322
01:24:24,292 --> 01:24:27,375
-Vamos competir.
-Competir?

1323
01:24:27,542 --> 01:24:28,833
Com seus super atletas?

1324
01:24:30,125 --> 01:24:32,917
Pessoal, vocês sabem
quem foi Napoleão?

1325
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Um jogador?

1326
01:24:34,667 --> 01:24:37,875
Não! Ele disse:
“Uma retirada oportuna é uma vitória”.

1327
01:24:38,208 --> 01:24:41,458
Você está louco? Como você pode
vir aqui com essas pessoas?

1328
01:24:41,625 --> 01:24:45,625
E para as X-Cool Girls,
seu treinador, Carlota-PJ.

1329
01:24:45,792 --> 01:24:47,833
Você é um idiota?

1330
01:24:49,667 --> 01:24:52,542
Se Sergio não aparecer,
o que fazemos?

1331
01:24:52,708 --> 01:24:55,167
Relaxe, você verá o quão rápido
Andy vai pegá-lo.

1332
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Corredores de verdade!

1333
01:25:05,667 --> 01:25:09,375
-Há algum problema, senhor?
-Viemos sequestrar Brian,

1334
01:25:09,542 --> 01:25:12,875
ele tem mobilidade limitada,
mas o resto da gangue se separou.

1335
01:25:21,750 --> 01:25:23,250
Ei, onde você está indo?

1336
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
Eu sou a irmã dele,
levando-o para seu lugar.

1337
01:25:25,750 --> 01:25:28,333
Ele não pode ir sozinho ou o quê?
Vamos.

1338
01:25:36,333 --> 01:25:39,375
Quatro equipes prontas para dar tudo!

1339
01:25:42,042 --> 01:25:45,750
Treinador, acho melhor retirarmo-nos.

1340
01:25:45,917 --> 01:25:49,417
-Retirar? Por que?
-Porque Napoleão disse isso.

1341
01:25:49,583 --> 01:25:53,125
-Eles vão nos esmagar.
-Não há pessoas com deficiência aqui.

1342
01:25:53,292 --> 01:25:56,333
X-Cool, para que estamos aqui?

1343
01:25:56,500 --> 01:25:57,958
Para vencer!

1344
01:25:58,125 --> 01:26:01,458
Esse é o grito de guerra
das X-Cool Girls!

1345
01:26:01,750 --> 01:26:05,417
Olha gente, existem dois tipos
de pessoas no mundo:

1346
01:26:05,583 --> 01:26:07,542
o diagnosticado...

1347
01:26:10,417 --> 01:26:11,792
e o ainda a ser diagnosticado.

1348
01:26:11,958 --> 01:26:14,875
Então nós, os diagnosticados,
não tenho ideia sobre videogames.

1349
01:26:15,042 --> 01:26:17,792
As coisas nem sempre são fáceis,
você sabe disso melhor do que ninguém.

1350
01:26:17,958 --> 01:26:20,875
Mas estou contando com todos vocês
ir lá e vencer.

1351
01:26:21,042 --> 01:26:22,708
Como Julio contou comigo
para treinar você.

1352
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Porque ele não conseguiu encontrar
outro treinador.

1353
01:26:24,792 --> 01:26:26,667
-Isso é verdade.
-Então você adormeceu

1354
01:26:26,833 --> 01:26:29,000
e nos inscreveu
para o atletismo por engano.

1355
01:26:29,167 --> 01:26:33,125
E você ficou trancado no armário
e não podíamos competir.

1356
01:26:33,292 --> 01:26:36,875
-E você cumprimentou Mai-Pecka.
-Exatamente. Quatro vezes.

1357
01:26:37,042 --> 01:26:40,667
Você não vê? Já foi tudo
por um motivo, e um bom motivo.

1358
01:26:41,167 --> 01:26:44,875
Talvez eu tenha tido azar,
mas até isso tem sido bom.

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,042
Você sabe por quê?
Graças ao meu azar, estamos aqui.

1360
01:26:48,208 --> 01:26:51,833
Junto. E aconteça o que acontecer,
o principal é que nos divertimos.

1361
01:26:52,000 --> 01:26:55,250
Que gostamos da competição.
Júlio ficaria feliz

1362
01:26:55,417 --> 01:26:58,542
ver todos nós felizes,
unidos e orgulhosos do que fazemos.

1363
01:26:58,708 --> 01:27:00,833
Julio iria nos querer
para mudar para o videogame.

1364
01:27:01,000 --> 01:27:03,083
Claro!
Laranjas, limões...!

1365
01:27:03,250 --> 01:27:05,333
Los Amigos Campeões!

1366
01:27:06,667 --> 01:27:09,167
-Equipe! Por que estamos aqui?
-Para esmagar!

1367
01:27:09,333 --> 01:27:11,083
-Para quê?
-Para esmagar!

1368
01:27:12,500 --> 01:27:15,083
Chegou a hora dos quatro treinadores

1369
01:27:15,250 --> 01:27:17,500
escolher um jogador
para subir à plataforma.

1370
01:27:17,667 --> 01:27:18,417
Eu, eu, eu, eu!

1371
01:27:18,583 --> 01:27:20,083
-Romano, você começa.
-Chegando!

1372
01:27:20,250 --> 01:27:21,875
Vá, Romano!

1373
01:27:22,250 --> 01:27:25,583
Os corredores ocupam seus lugares!
Controle de dispositivos!

1374
01:27:37,750 --> 01:27:39,000
Sérgio!

1375
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
-Senhorita Andy?
-Sim.

1376
01:27:45,792 --> 01:27:46,917
Os dois táxis que você pediu.

1377
01:27:47,625 --> 01:27:50,042
Não, não preciso deles agora.

1378
01:27:50,208 --> 01:27:52,625
Eu não ligo,
o aplicativo cobra por eles de qualquer maneira.

1379
01:27:53,542 --> 01:27:55,667
Corredores de verdade!

1380
01:27:56,292 --> 01:27:59,458
Os quatro primeiros corredores
estão ajustando os periféricos.

1381
01:27:59,625 --> 01:28:04,375
Quatro equipes.
Quatro líderes no jogo.

1382
01:28:04,625 --> 01:28:07,375
Vá, Brian! Ir!

1383
01:28:09,292 --> 01:28:10,917
Quarenta corredores!

1384
01:28:12,042 --> 01:28:14,083
Bem-vindo ao show!

1385
01:28:14,250 --> 01:28:18,667
Bem-vindo ao Real Runners!

1386
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
-Ir!
-Vamos!

1387
01:28:46,250 --> 01:28:49,000
Controle seu ritmo, romano,
é uma corrida longa!

1388
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Jessy-sim!

1389
01:28:51,792 --> 01:28:53,833
Não se preocupe, Jessy,
ele é o melhor deles.

1390
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Os outros são inúteis. não.

1391
01:29:01,042 --> 01:29:04,625
-Isso parece ruim.
-O que fazemos, Brian?

1392
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
Deixe isso comigo.

1393
01:29:15,000 --> 01:29:16,333
Esta não é ela...

1394
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Isto também não é.

1395
01:29:18,792 --> 01:29:20,167
Esta é ela!

1396
01:29:21,667 --> 01:29:25,292
Assista Brianeitor, ele acabou de ligar
um marcador de supervelocidade em seu corredor.

1397
01:29:26,292 --> 01:29:27,958
Vamos, romano!

1398
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
Com isso, Roman-Run
pode ganhar tempo,

1399
01:29:30,917 --> 01:29:33,708
-mas os Movistar Riders são fortes.
-Pode apostar.

1400
01:29:43,375 --> 01:29:44,083
Ir!

1401
01:29:44,250 --> 01:29:45,875
Está tudo bem, ele precisa ser salvo.

1402
01:29:48,708 --> 01:29:49,708
Jogando.

1403
01:29:49,875 --> 01:29:51,500
-Eu, eu, eu...
-Antonio, você vai.

1404
01:29:51,667 --> 01:29:53,000
-Tudo bem.
-Olha, Pedrito,

1405
01:29:53,167 --> 01:29:55,583
o primeiro da competição
o minijogo está aberto.

1406
01:29:56,375 --> 01:30:00,375
Sim, e o primeiro lance de
Tony Smiles, do Campeonex.

1407
01:30:00,542 --> 01:30:03,500
Vamos ver se ele consegue salvar
Roman-Fuja do limbo.

1408
01:30:04,000 --> 01:30:06,167
O que ele está fazendo?

1409
01:30:06,333 --> 01:30:09,458
Ele está brincando com suas bolas.

1410
01:30:09,625 --> 01:30:11,875
Olhe para ele segurando as bolas.

1411
01:30:12,042 --> 01:30:13,667
Sim, como se fossem melões.

1412
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
Jogue fora, Antônio.

1413
01:30:15,292 --> 01:30:18,708
-Isso não parece bom.
-Ficou curto.

1414
01:30:19,500 --> 01:30:23,250
Antonio, comece pelas costas
para o gol, como praticamos.

1415
01:30:23,417 --> 01:30:25,833
Peso corporal na perna direita.

1416
01:30:27,750 --> 01:30:28,667
É isso!

1417
01:30:30,125 --> 01:30:32,917
-Bom lance, Antonio.
-Agora sim!

1418
01:30:33,167 --> 01:30:34,042
Sim!

1419
01:30:37,000 --> 01:30:39,750
Salvo! Vá, Romano!
Dê um monte!

1420
01:30:42,125 --> 01:30:45,583
Movistar Riders na liderança,
seguido de perto por Todos os Guerreiros!

1421
01:30:54,792 --> 01:30:57,917
Bem, bem. Alguns jogadores
estão ficando sem energia.

1422
01:30:58,083 --> 01:31:01,042
-Eu queria ver você lá, sua estrela.
-Romano, mude!

1423
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
Mudar!

1424
01:31:02,292 --> 01:31:03,208
Uma mudança no Campeonex.

1425
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
O próximo tem que entrar
sem perder um segundo.

1426
01:31:10,292 --> 01:31:12,792
Benito's-Got-It!

1427
01:31:21,667 --> 01:31:24,958
Benito's-Got-It não parece
estar com pressa.

1428
01:31:25,125 --> 01:31:27,333
É como se ele estivesse passeando com o cachorro.

1429
01:31:27,500 --> 01:31:30,958
Ainda assim, ele tem sorte com
os marcadores que ele está encontrando.

1430
01:31:31,125 --> 01:31:34,375
-Pegue todos, pegue-os!
-Pegue todos, Benito, são bons!

1431
01:31:34,708 --> 01:31:37,792
Eles estão dizendo a ele para pegar todos eles,
mas eu juro que você não pode.

1432
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
Seria muito estranho.

1433
01:31:39,208 --> 01:31:41,792
-Medalha!
-Não é uma medalha, é uma moeda.

1434
01:31:41,958 --> 01:31:45,167
-Isso é bom ou ruim?
-Eu não faço ideia.

1435
01:31:46,042 --> 01:31:48,250
Quincy-rápido!

1436
01:31:53,167 --> 01:31:54,417
Cecília!

1437
01:31:54,958 --> 01:31:57,750
-Onde está o Sérgio?
-Não consigo encontrá-lo.

1438
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Olha, olha, eu não acredito.
Que atrevimento.

1439
01:32:04,167 --> 01:32:06,167
Ele pegou a moeda como se fosse uma bandeja

1440
01:32:06,333 --> 01:32:07,833
e ele está empilhando os power-ups.

1441
01:32:08,750 --> 01:32:12,083
-Isso pode ser feito, Brian?
-Você está vendo que pode.

1442
01:32:12,250 --> 01:32:16,167
Aqui você pode fazer qualquer coisa
até que os juízes digam não.

1443
01:32:17,375 --> 01:32:19,042
Meu Deus, Pedro,
Benito está fazendo isso!

1444
01:32:19,208 --> 01:32:21,167
Com essa falha
ele está estabelecendo um novo método!

1445
01:32:21,333 --> 01:32:23,917
Ele tem talento.
Ele me lembra um garçom.

1446
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
Totalmente, cara, com a bandeja.

1447
01:32:25,667 --> 01:32:27,583
Benito, Benito, Benito!

1448
01:32:32,333 --> 01:32:34,792
eu daria minha vida
para Julio ver isso.

1449
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Disseram-me que temos 200.000 espectadores
no canal Movistar Riders.

1450
01:32:38,125 --> 01:32:41,125
-Desculpe, você não pode estar aqui.
-OK. Vou mandar o link para a enfermeira.

1451
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Perfeito.

1452
01:32:42,458 --> 01:32:43,917
Vai, Benito!

1453
01:32:44,125 --> 01:32:46,708
Jorge, prepare-se para substituir Floppy!
Vamos!

1454
01:32:46,875 --> 01:32:48,958
A contagem de voltas é muito equilibrada.

1455
01:32:49,125 --> 01:32:51,708
Movistar Riders na liderança
com 8 voltas completadas.

1456
01:32:55,458 --> 01:32:56,542
Olá?

1457
01:32:58,792 --> 01:33:00,542
Você acabou de ver
o que Brianeitor fez?

1458
01:33:00,708 --> 01:33:04,750
Estou surpreso. eu não sabia
você poderia fazer isso. Como?

1459
01:33:04,917 --> 01:33:06,500
Meus pequenos truques.

1460
01:33:07,542 --> 01:33:10,542
Jessy, querida, por que não
conhece esse truque?

1461
01:33:10,708 --> 01:33:13,125
Brianeitor lidera o ranking

1462
01:33:13,292 --> 01:33:15,833
dos capitães mais bem avaliados
pelos nossos telespectadores.

1463
01:33:16,083 --> 01:33:17,000
Ótimo!

1464
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Claro, ele está fazendo
champanhe Real Runner.

1465
01:33:18,917 --> 01:33:20,375
Seu irmão é selvagem.

1466
01:33:20,542 --> 01:33:22,917
Você sabe o que ele disse
minha mãe quando ele era pequeno?

1467
01:33:23,083 --> 01:33:27,125
"Se de todo o esperma eu ganhasse,
como eram os outros?"

1468
01:33:27,292 --> 01:33:28,875
Campeonex está fora de série!

1469
01:33:29,042 --> 01:33:33,042
Sim, mas estão com nove jogadores
e isso reduz as chances.

1470
01:33:33,208 --> 01:33:35,500
Estou com pressa,
minha equipe precisa de mim.

1471
01:33:35,667 --> 01:33:38,708
-Mas as coisas devem ser feitas direito.
-Exatamente, eu os decepcionei uma vez.

1472
01:33:38,875 --> 01:33:40,792
Sua mãe não está atendendo.
Você tem outro parente?

1473
01:33:40,958 --> 01:33:43,208
Meu irmão Johnny,
mas o telefone dele foi roubado,

1474
01:33:43,375 --> 01:33:45,542
então ele raramente responde,
dificilmente é para ele.

1475
01:33:45,708 --> 01:33:47,417
-É melhor você ligar para Andy.
-Quem é Andy?

1476
01:33:47,583 --> 01:33:49,042
Meu monitor no centro.

1477
01:33:53,250 --> 01:33:55,375
Palhaço Juanma!

1478
01:33:58,625 --> 01:33:59,708
-Vamos!
-Vamos!

1479
01:34:02,500 --> 01:34:04,542
Olá? Sim, sou eu.

1480
01:34:04,958 --> 01:34:05,917
O que?

1481
01:34:06,292 --> 01:34:07,833
OK, já vou.

1482
01:34:08,208 --> 01:34:10,500
Eles o encontraram,
ele está na delegacia.

1483
01:34:10,667 --> 01:34:13,208
-Depressa, pegue um táxi.
-Pode apostar.

1484
01:34:13,375 --> 01:34:15,792
Que corrida o piloto
da Movistar Riders está tendo.

1485
01:34:15,958 --> 01:34:19,667
Parecendo bem, ultrapassando obstáculos,
muito limpo. Uma corrida enorme.

1486
01:34:19,833 --> 01:34:22,167
Sim. A pista está muito complicada agora,

1487
01:34:22,333 --> 01:34:24,125
você tem que decidir com cuidado

1488
01:34:24,292 --> 01:34:26,333
e controle seu ritmo porque...

1489
01:34:26,500 --> 01:34:28,333
Temos o primeiro problema, Pedrito.

1490
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
O palhaço Juanma está ofegante.
O motor dele está quebrado.

1491
01:34:31,625 --> 01:34:32,708
Vai! Vai! Vai!

1492
01:34:32,875 --> 01:34:35,958
Ele não economizou sua energia.
"F No chat".

1493
01:34:36,125 --> 01:34:38,042
Vá, Juanma, você é o melhor!

1494
01:34:38,208 --> 01:34:41,875
-Patti-Single está voando.
-Patti-Solteira!

1495
01:34:42,042 --> 01:34:45,125
Vai! Vai! Vai!
Mexa-se, Patti, mova-se!

1496
01:34:45,417 --> 01:34:48,250
Juanma, uma garota solteira
está vindo por trás!

1497
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
Que golpe!
Ela gritou com ele!

1498
01:34:51,542 --> 01:34:53,750
Eita, ela é linda!

1499
01:34:53,917 --> 01:34:56,500
-Juanma-Palhaço recuperou o sangue.
-Aí está!

1500
01:34:56,667 --> 01:34:59,042
Vá atrás dela, Juanma,
ela está na bolsa!

1501
01:34:59,208 --> 01:35:01,625
Ele está pegando fogo!
Que retorno!

1502
01:35:01,792 --> 01:35:04,417
Eu amo como seu aluno
lida com eles. Que estrela!

1503
01:35:04,583 --> 01:35:06,042
-Pode apostar!
-Qual o nome dela?

1504
01:35:06,208 --> 01:35:08,583
Terremoto.
Eu a chamo de Terremoto.

1505
01:35:08,750 --> 01:35:11,417
-Ele está sem coleira!
-Sim, mas Jessy-Sim está com ele!

1506
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Adeus.

1507
01:35:13,583 --> 01:35:15,042
-Bye Bye

1508
01:35:15,208 --> 01:35:18,083
-Caramba, Jessy não está brincando.
-Boxe.

1509
01:35:18,583 --> 01:35:21,083
Vamos ver como o Campeonex
fazer no boxe.

1510
01:35:22,958 --> 01:35:25,917
Não é tão bom.
Jesusius é um saco de pancadas.

1511
01:35:26,083 --> 01:35:27,542
Jesus, defenda-se.

1512
01:35:27,833 --> 01:35:30,417
Relaxe, aguentar os golpes é o suficiente.

1513
01:35:30,583 --> 01:35:32,583
Saco de pancadas ou Gandhi,
ele está levando uma surra.

1514
01:35:32,750 --> 01:35:35,292
-E Paquito? Ele está OK.
-Paquito, ajude ele!

1515
01:35:35,833 --> 01:35:39,125
Mas... o que esse homem está fazendo?

1516
01:35:39,458 --> 01:35:40,958
-Paquito, ele não!
-O que ele está fazendo?

1517
01:35:41,125 --> 01:35:43,458
Ele está batendo em seu companheiro de equipe!
Fogo amigo!

1518
01:35:43,625 --> 01:35:45,667
Ele está até batendo nele
na foto do passaporte.

1519
01:35:46,292 --> 01:35:47,583
-Tome isso, K.O.!
-K.O.!

1520
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
-Isso até me machucou.
-Jesus, você está bem?

1521
01:35:49,750 --> 01:35:51,667
Meu? Ótimo. Como vai você?

1522
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
O Campeonex acaba de perder
Juanma-Palhaço, Pedro.

1523
01:35:54,167 --> 01:35:56,042
Isso faz com que três corredores sejam perdidos.

1524
01:35:56,208 --> 01:35:59,167
Sim, as coisas estão ficando perigosas
para o time novato

1525
01:35:59,333 --> 01:36:01,042
trazida pelo nosso amigo Brianeitor.

1526
01:36:07,208 --> 01:36:08,500
Sérgio!

1527
01:36:10,542 --> 01:36:12,000
-Como você chegou aqui?
-Em um táxi.

1528
01:36:12,167 --> 01:36:15,542
-Onde você estacionou?
-Esqueça o táxi, tenho uma ideia melhor.

1529
01:36:15,708 --> 01:36:17,708
Chute Collantes.

1530
01:36:17,875 --> 01:36:20,583
Esses Campeonex com certeza podem dirigir
para alguns aleatórios.

1531
01:36:20,750 --> 01:36:22,500
Na verdade, Kick Collantes
está fazendo um bom tempo.

1532
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
-Sim, ela anda bem.
-Olhe!

1533
01:36:29,000 --> 01:36:30,375
Se ela conseguir o marcador,

1534
01:36:30,542 --> 01:36:33,083
isso adicionará 5 voltas à equipe dela
e eles estarão na liderança.

1535
01:36:35,042 --> 01:36:37,042
O que ela acabou de fazer?

1536
01:36:37,750 --> 01:36:39,083
<i>-Sim!
-Extra!</i>

1537
01:36:39,250 --> 01:36:41,042
Esse corredor é incrível, Pedro.

1538
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Ela acabou de adicionar cinco voltas
para sua equipe com um chute.

1539
01:36:44,458 --> 01:36:48,500
Kick-Collantes, Juanma-Palhaço,
Tony-Smile, Roman-Run...

1540
01:36:48,667 --> 01:36:50,792
Que bando de estrelas dos jogos, muito.

1541
01:36:50,958 --> 01:36:52,917
Esses caras são da sua equipe?

1542
01:36:53,875 --> 01:36:55,792
Aí vem outro.

1543
01:36:55,958 --> 01:36:57,958
Pakito Dourado!

1544
01:37:01,292 --> 01:37:03,667
Caramba, Pakito.
Outro com super foco.

1545
01:37:06,792 --> 01:37:08,958
Cuidado, isso pode ser um troll!

1546
01:37:09,125 --> 01:37:10,917
Medalha!

1547
01:37:11,083 --> 01:37:13,250
Ele ficou maluco.
Ele acha que são medalhas.

1548
01:37:13,417 --> 01:37:16,917
Não, não os pegue.
São moedas de truque, não medalhas.

1549
01:37:17,083 --> 01:37:19,125
-Ele quer todos eles.
-Fora!

1550
01:37:19,958 --> 01:37:21,125
Corredor eliminado.

1551
01:37:21,292 --> 01:37:23,792
Campeonex está em uma situação difícil agora.

1552
01:37:23,958 --> 01:37:25,417
Agora eles têm
apenas quatro corredores.

1553
01:37:25,583 --> 01:37:29,333
É a reta final,
apenas jogadores ativos podem participar.

1554
01:37:29,500 --> 01:37:31,708
Está na pista
em torno da zona central.

1555
01:37:31,875 --> 01:37:34,125
-Vai ser espetacular.
-Sim, de fato,

1556
01:37:34,292 --> 01:37:36,042
porque o Raio Azul
ainda não saiu

1557
01:37:36,208 --> 01:37:39,042
e a Fase Um está prestes a terminar,
então ele tem que estar na pista.

1558
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Temos que encontrá-lo, Carlota.

1559
01:37:41,458 --> 01:37:44,542
Blue Ray não existe, Jessy.
Eles dizem isso para enganar você.

1560
01:37:44,708 --> 01:37:47,667
O que faremos se Sergio
não chega a tempo?

1561
01:37:48,000 --> 01:37:49,542
Ele vai, você verá.

1562
01:37:49,708 --> 01:37:52,208
Andy deve estar acelerando aqui
em um táxi.

1563
01:37:57,042 --> 01:37:59,667
Diga o que você gosta,
mas acho que um táxi é mais rápido.

1564
01:37:59,833 --> 01:38:02,250
-Não neste engarrafamento.
-Que engarrafamento?

1565
01:38:03,958 --> 01:38:05,458
É isso, muito.

1566
01:38:05,625 --> 01:38:08,958
O real se torna virtual
e o virtual, real.

1567
01:38:09,125 --> 01:38:11,125
Corredores! Relé!

1568
01:38:11,292 --> 01:38:13,125
Os Campeonex também são
prestes a entrar na pista.

1569
01:38:13,292 --> 01:38:15,792
Roman-Run é bem lento,

1570
01:38:15,958 --> 01:38:18,750
esperando o revezamento de Jesusius,
e neste momento

1571
01:38:18,917 --> 01:38:22,250
ele está ficando sem energia.

1572
01:38:25,375 --> 01:38:26,333
Energia!

1573
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Jesus, pegue esse marcador!

1574
01:38:30,958 --> 01:38:32,083
Ele entendeu! Ele entendeu!

1575
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Ótimo!

1576
01:38:35,083 --> 01:38:37,000
Ângela!

1577
01:38:37,708 --> 01:38:39,250
Crush!

1578
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Agora Jesusius vai entregar
seu bastão para Roman-Run.

1579
01:38:48,083 --> 01:38:49,833
Relé!

1580
01:38:57,042 --> 01:38:59,208
Ótimo!

1581
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
-Roman-Run na liderança novamente.
-Sim, mas faltam 30 voltas

1582
01:39:05,625 --> 01:39:07,458
e sua equipe tem apenas 3 corredores.

1583
01:39:07,625 --> 01:39:09,375
Eles têm uma vida muito difícil.

1584
01:39:09,542 --> 01:39:12,208
Você acha que Sergio nos ama?

1585
01:39:12,375 --> 01:39:15,250
Sim, mas acima de tudo,
nós o amamos.

1586
01:39:19,917 --> 01:39:22,583
Oh não. Não, não, não...

1587
01:39:23,042 --> 01:39:24,167
Sem chance.

1588
01:39:24,583 --> 01:39:26,167
Teremos que ir de táxi.

1589
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
Sim, vou encomendar.
Eles me conhecem agora.

1590
01:39:28,792 --> 01:39:30,750
-Mas vai demorar séculos.
-Cadê?

1591
01:39:30,917 --> 01:39:32,542
Esta avenida,
mas até o fim.

1592
01:39:32,708 --> 01:39:35,583
-Vou tentar fazer isso correndo.
-Como você pode correr para lá?

1593
01:39:35,750 --> 01:39:38,167
É o meu sonho,
fugir para onde meus amigos estão.

1594
01:39:50,000 --> 01:39:52,292
Última volta, Roman!
Prepare-se, Manuel!

1595
01:39:52,458 --> 01:39:55,042
-Chegando!
-Vá, Manuel, você é uma máquina.

1596
01:39:56,417 --> 01:40:00,917
Os primeiros corredores terminam a última volta
no final de suas amarras.

1597
01:40:02,042 --> 01:40:04,417
Todos, exceto o corredor
de Todos os Guerreiros,

1598
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
que ainda está esperando por seu companheiro de equipe.

1599
01:40:06,375 --> 01:40:07,458
Aí está ele!

1600
01:40:10,583 --> 01:40:11,917
Relé!

1601
01:40:18,833 --> 01:40:20,750
Ótima corrida, Roman!

1602
01:40:22,292 --> 01:40:23,583
Relé!

1603
01:40:28,917 --> 01:40:31,208
Vamos ver se Manu-Love
pega Betty-a-Musa,

1604
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
quem está colocando X-Cool-Girls
em terceiro lugar.

1605
01:40:43,833 --> 01:40:46,500
É isso aí, Manuel!
Bravo! Muito bom!

1606
01:40:46,917 --> 01:40:48,458
Vai, Manoel!

1607
01:40:50,208 --> 01:40:52,417
Pinky-Guerreiro.

1608
01:40:52,583 --> 01:40:54,250
Veja a corrida do Pinky-Warrior!

1609
01:40:54,417 --> 01:40:56,250
É como se a polícia o estivesse perseguindo.

1610
01:40:56,417 --> 01:40:59,125
Policiais, Pedro?!
Jessy-Sim está perseguindo ele,

1611
01:40:59,292 --> 01:41:02,458
o IGL das X-Cool-Girls,
ela não vai deixá-lo fora de perigo.

1612
01:41:03,167 --> 01:41:05,083
Que "tentativa".

1613
01:41:07,625 --> 01:41:09,667
Este é um dos corredores

1614
01:41:09,833 --> 01:41:12,083
com o maior impacto.

1615
01:41:13,167 --> 01:41:14,750
Sim, tenha esse impacto.

1616
01:41:15,083 --> 01:41:16,542
Ela conectou o “oposto” nele.

1617
01:41:16,708 --> 01:41:18,542
-Até mais!
-Fora!

1618
01:41:18,708 --> 01:41:19,750
Pegue isso!

1619
01:41:19,917 --> 01:41:23,667
O corredor dos All-Warriors está fora da pista,
então eles só têm mais um corredor.

1620
01:41:23,833 --> 01:41:26,000
Os Movistar-Riders ainda têm 4.

1621
01:41:26,167 --> 01:41:28,125
X-Cool-Girls com 3

1622
01:41:28,292 --> 01:41:30,917
e a galera do Campeonex
com apenas 2

1623
01:41:31,083 --> 01:41:32,958
completar 20 voltas.

1624
01:41:42,417 --> 01:41:44,542
É tudo incrivelmente equilibrado.

1625
01:41:44,708 --> 01:41:48,250
Espere, o impulso para o jogador
dos Movistar-Riders podem destruir tudo.

1626
01:41:48,417 --> 01:41:50,000
Manuel, passe o bastão para Jesus!

1627
01:41:54,500 --> 01:41:56,375
-Relé!
-Muito bem, Manuel!

1628
01:41:57,375 --> 01:42:00,292
Veja a corrida de Jesusius.
Ele parece muito Looney Tunes.

1629
01:42:00,458 --> 01:42:02,750
Tanto faz, mas ele não é lento.

1630
01:42:04,625 --> 01:42:07,667
-Vamos, Jesus!
-Vá, Jesus!

1631
01:42:07,875 --> 01:42:09,458
15 voltas!

1632
01:42:17,417 --> 01:42:18,792
Extra!

1633
01:42:18,958 --> 01:42:22,208
Parece bom para X-Cool-Girls,
que estão na liderança.

1634
01:42:22,375 --> 01:42:24,583
Mas todos nós sabemos
como é o Real Runners.

1635
01:42:24,750 --> 01:42:27,167
Até o último momento, Pedro,
tudo pode mudar.

1636
01:42:32,667 --> 01:42:34,417
Maria-a Bala!

1637
01:42:34,583 --> 01:42:36,667
O corredor de todos os guerreiros
vindo como uma bala.

1638
01:42:36,833 --> 01:42:38,917
Claro, Pedro, o nome dela já diz:
“Maria, a Bala”.

1639
01:42:39,083 --> 01:42:40,958
Sim? Apenas espere.

1640
01:42:42,375 --> 01:42:43,542
Fora!

1641
01:42:46,417 --> 01:42:48,208
Todos os Guerreiros eliminados.

1642
01:42:48,375 --> 01:42:50,458
Mas espere, eles ainda têm uma opção.

1643
01:42:50,625 --> 01:42:53,042
Sim. O IGL deles está ativo
e eu tocaria isso.

1644
01:42:53,208 --> 01:42:56,208
-Na verdade, olha, ele está brincando.
-Bem, bem, bem...

1645
01:42:58,625 --> 01:43:00,750
Aranha-Magneto!

1646
01:43:01,708 --> 01:43:03,708
-Isso não é permitido!
-É sim.

1647
01:43:03,875 --> 01:43:06,250
As regras não excluem
o capitão gamer da pista.

1648
01:43:07,958 --> 01:43:11,208
Veja Magneto-Aranha.
Que versatilidade! Que corredor!

1649
01:43:11,375 --> 01:43:13,458
Na verdade, o cara está em forma.

1650
01:43:13,625 --> 01:43:15,875
Mas passando por Jesusius
não será fácil.

1651
01:43:16,042 --> 01:43:18,000
Jesusius é muito Jesusius.

1652
01:43:19,583 --> 01:43:22,042
Mais uma explosão, Jesus,
mais um!

1653
01:43:31,667 --> 01:43:35,083
Campeonex está agora na liderança,
mas Jesusius está farto.

1654
01:43:35,250 --> 01:43:36,708
Ele não economizou sua energia.

1655
01:43:36,875 --> 01:43:39,333
Brian, a energia dele está acabando.

1656
01:43:39,792 --> 01:43:41,250
Vou tentar algo.

1657
01:43:41,542 --> 01:43:44,333
Atenção, Brianeitor encontrou
um marcador de superenergia.

1658
01:43:44,500 --> 01:43:47,583
-Isso é incrível.
-Boa sorte, Jesusius foi um “arruinador”.

1659
01:43:47,917 --> 01:43:51,667
É verdade, mas o Movistar-Riders IGL
não vai facilitar para ele.

1660
01:43:51,833 --> 01:43:53,792
Pode apostar, ele é um pé no saco.

1661
01:43:57,375 --> 01:44:00,375
Os dois capitães estão lutando
uma batalha incrível.

1662
01:44:00,542 --> 01:44:02,042
Vá, Jesusius.

1663
01:44:03,042 --> 01:44:03,875
Fora!

1664
01:44:04,917 --> 01:44:05,750
Não!

1665
01:44:07,167 --> 01:44:10,375
Eu não acredito nisso.
Campeonex deixa a competição

1666
01:44:10,542 --> 01:44:12,750
depois de remar muito
apenas para morrer na praia.

1667
01:44:12,917 --> 01:44:15,333
Faltando apenas 6 voltas.

1668
01:44:15,583 --> 01:44:18,750
-Você não pode ter pior sorte.
-Não, com certeza.

1669
01:44:18,917 --> 01:44:20,667
Eles poderiam ter feito
o que todos os guerreiros fizeram,

1670
01:44:20,833 --> 01:44:24,542
mas neste caso,
Brianeitor não estará concorrendo.

1671
01:44:24,708 --> 01:44:27,458
Não. Não consigo vê-lo correndo.

1672
01:44:28,750 --> 01:44:30,875
O que está acontecendo?

1673
01:44:34,958 --> 01:44:37,042
Brianeitor!

1674
01:44:37,208 --> 01:44:39,458
Pedro, você está vendo isso?
Não pode ser verdade.

1675
01:44:41,542 --> 01:44:42,958
Vá, Brian, vá!

1676
01:44:43,125 --> 01:44:44,750
Estou pirando!

1677
01:44:49,083 --> 01:44:52,208
Vá, Brian! Ir!

1678
01:44:52,542 --> 01:44:56,458
O que? A cadeira é uma piada, né?

1679
01:44:56,625 --> 01:45:00,625
Não é brincadeira. Vai a 18 milhas por hora.
Napoleão não disse nada sobre isso?

1680
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
Jorge Martinho.

1681
01:45:04,958 --> 01:45:07,458
Isso não pode ser legal.

1682
01:45:08,125 --> 01:45:10,083
Pressa! Pressa!

1683
01:45:10,667 --> 01:45:12,750
Não sei.
Os juízes estão deliberando.

1684
01:45:17,042 --> 01:45:18,500
As regras são claras.

1685
01:45:18,667 --> 01:45:21,625
Não é permitida assistência mecânica.

1686
01:45:21,792 --> 01:45:23,167
Sinto muito, Pedro,

1687
01:45:23,333 --> 01:45:27,083
a equipe Campeonex
está definitivamente fora.

1688
01:45:30,750 --> 01:45:32,125
Aguentar!

1689
01:45:32,292 --> 01:45:35,292
Quem é aquele que vai para a pista?
Não é o Sérgio-Mano?

1690
01:45:36,667 --> 01:45:39,833
-Sim!
-Sergio-Mano!

1691
01:45:40,625 --> 01:45:44,083
Quem é esse? Ele também está ligado
a equipe Amigos de Brian?

1692
01:45:45,167 --> 01:45:46,542
Sérgio!

1693
01:45:46,708 --> 01:45:49,833
Eu não acredito nisso.
Vou ter um colapso!

1694
01:45:51,125 --> 01:45:52,625
Pegue isso! Pegue isso!

1695
01:45:56,583 --> 01:45:57,917
Agora o que está acontecendo?

1696
01:45:58,083 --> 01:46:02,125
Não é possível correr sem o conjunto VR.
Sergio tem que usar os óculos

1697
01:46:02,292 --> 01:46:04,375
para competir em pé de igualdade.

1698
01:46:06,083 --> 01:46:08,208
-Brian!
-Depressa, pegue meus óculos.

1699
01:46:08,375 --> 01:46:10,208
-Você deveria usá-los.
-Mas não posso correr.

1700
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
Não? Você é o melhor.
Você só precisa desconectar.

1701
01:46:23,167 --> 01:46:24,750
Mais rápido! Pressa!

1702
01:46:25,167 --> 01:46:26,542
Pressa! Pressa!

1703
01:46:30,292 --> 01:46:32,917
Vai, Sérgio! Vá, Brian!

1704
01:46:33,750 --> 01:46:35,875
Cinco voltas!

1705
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Não relaxe!

1706
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Hoje na Arena Caser

1707
01:46:39,750 --> 01:46:41,500
vai ficar nos anais
dos e-sports, Pedro.

1708
01:46:41,667 --> 01:46:43,000
Depressa, você está pisando em ovos.

1709
01:46:43,167 --> 01:46:45,167
Ele está literalmente fazendo um “carregamento”.

1710
01:46:46,333 --> 01:46:48,917
Campeonex! Campeonex!

1711
01:46:50,875 --> 01:46:52,250
Vai! Vai! Vai.

1712
01:46:54,750 --> 01:46:58,417
Campeonex! Campeonex!

1713
01:47:02,750 --> 01:47:05,833
Campeonex! Campeonex!

1714
01:47:06,000 --> 01:47:09,792
É incrível. Toda a Arena Caser
está gritando "Campeonex".

1715
01:47:11,417 --> 01:47:12,833
Fora!

1716
01:47:13,250 --> 01:47:14,375
E aí, mano?

1717
01:47:17,000 --> 01:47:19,167
O Magneto-Aranha está desistindo?

1718
01:47:19,917 --> 01:47:22,958
Não estou surpreso.
Eu faria a mesma coisa.

1719
01:47:23,125 --> 01:47:24,833
Meu Deus, isso é selvagem.

1720
01:47:26,917 --> 01:47:29,125
Vamos! Vamos!

1721
01:47:32,167 --> 01:47:33,875
Campeonex!

1722
01:47:34,042 --> 01:47:37,000
Que lição Campeonex
está nos dando hoje, Pedro.

1723
01:47:37,167 --> 01:47:40,375
O que estamos testemunhando
é a história dos jogos.

1724
01:47:41,542 --> 01:47:43,375
Roci-Tudo!

1725
01:47:44,417 --> 01:47:47,125
É uma loucura! Eu espero que
o Movistar-Riders IGL

1726
01:47:47,292 --> 01:47:49,583
está dando instruções
para seu jogador parar.

1727
01:47:51,333 --> 01:47:52,417
Fora!

1728
01:47:54,083 --> 01:47:56,500
O que você está fazendo?

1729
01:47:56,667 --> 01:47:58,375
-Continue correndo!
-O que está acontecendo?

1730
01:47:58,542 --> 01:47:59,375
Fora!

1731
01:47:59,542 --> 01:48:01,250
Jessy, coloque algo nele!

1732
01:48:01,542 --> 01:48:04,417
Jessy, merda! Agora! Jessy!

1733
01:48:08,417 --> 01:48:11,417
Carlota-PJ.

1734
01:48:11,708 --> 01:48:14,792
Restantes na corrida estão
Brian e Sérgio contra Carlota-PJ.

1735
01:48:14,958 --> 01:48:16,792
Ela está levando isso para o lado pessoal.

1736
01:48:42,417 --> 01:48:44,958
E essa falta?
Isso não é jogo limpo!

1737
01:48:45,292 --> 01:48:48,417
Qualquer coisa parece acontecer aqui
porque ela vai vencer.

1738
01:48:48,583 --> 01:48:50,792
Carlota P- vai chegar
a linha de chegada primeiro!

1739
01:48:50,958 --> 01:48:54,083
Jessy-sim, não vou
frustrar o pobre Sergio-Bro?

1740
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Para você.

1741
01:48:56,750 --> 01:48:59,125
-Eclipse duplo.
-Minha cabeça vai explodir.

1742
01:48:59,292 --> 01:49:02,333
Seu próprio capitão conectou
um duplo eclipse dentro dela. Insano!

1743
01:49:02,500 --> 01:49:04,042
Eu não consigo ver merda nenhuma!

1744
01:49:04,208 --> 01:49:06,458
Lembramos que
se Carlota P- sair da pista

1745
01:49:06,625 --> 01:49:08,792
ou tira os óculos,
ela estará fora.

1746
01:49:08,958 --> 01:49:11,208
-Merda, não consigo ver! Eu não consigo ver!
-Espere! Espere!

1747
01:49:23,792 --> 01:49:25,583
Eu te disse, Pedro, eu te disse!

1748
01:49:25,917 --> 01:49:29,833
Não, não. Sergio-Bro tem
acabei de encontrar o ovo de Páscoa,

1749
01:49:30,000 --> 01:49:32,500
o segredo mais bem guardado
deste videogame.

1750
01:49:32,667 --> 01:49:35,167
-O que está acontecendo?
-Olhe para sua mão. Olhar.

1751
01:49:37,333 --> 01:49:39,542
O Raio Azul!

1752
01:49:39,708 --> 01:49:42,958
-Para que serve isso?
-Para que serve?

1753
01:49:44,042 --> 01:49:47,208
O Blue Bolt é o prêmio principal
para o espírito esportivo.

1754
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
Reconhecimento para a pessoa
quem respeita o jogo

1755
01:49:50,792 --> 01:49:53,500
e trata seu adversário
com consideração.

1756
01:49:53,667 --> 01:49:56,417
Esportividade é
uma atitude essencial

1757
01:49:56,583 --> 01:50:00,125
na luta contra a traição
e engano.

1758
01:50:00,292 --> 01:50:02,500
Somente os jogadores que mostram

1759
01:50:02,667 --> 01:50:05,417
a maior nobreza
em seu comportamento

1760
01:50:05,583 --> 01:50:09,958
encontrará o maior tesouro
escondido em Real Runners.

1761
01:50:10,125 --> 01:50:12,833
O Raio Azul!

1762
01:50:14,167 --> 01:50:16,375
Sim! Nós vencemos!

1763
01:50:16,542 --> 01:50:18,917
Campeonex!

1764
01:50:27,958 --> 01:50:30,500
Campeonex! Campeonex!

1765
01:50:37,167 --> 01:50:40,625
Tantas coisas que você gostaria de dizer
se você pudesse falar, né, Júlio?

1766
01:50:40,792 --> 01:50:42,750
Você não tem ideia.

1767
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
Campeonex!

1768
01:50:50,000 --> 01:50:53,750
Vencedor dos verdadeiros corredores!

1769
01:50:57,667 --> 01:51:01,333
-Parabéns, campeão!
-Obrigado.

1770
01:51:01,500 --> 01:51:04,375
Como você sabia que haveria
um raio azul aí?

1771
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Poucas pessoas sabem sobre eles.
Em particular, eu nem sabia.

1772
01:51:08,375 --> 01:51:09,500
Sérgio!

1773
01:51:19,375 --> 01:51:20,583
Brian...

1774
01:51:21,083 --> 01:51:22,958
Estou tão orgulhoso de você.

1775
01:51:23,125 --> 01:51:24,292
Carlota!

1776
01:51:25,625 --> 01:51:27,583
Pegue isso.
Isso lhe trará sorte.

1777
01:51:29,792 --> 01:51:32,417
-Não preciso de sorte, Ceci.
-Oh não?

1778
01:51:32,792 --> 01:51:36,208
Vamos verificar. Me dê um número
entre um e dez.

1779
01:51:36,542 --> 01:51:38,708
-Quatro?
-Não.

1780
01:51:39,750 --> 01:51:42,375
E é Cecília, não Ceci.

1781
01:51:42,667 --> 01:51:45,208
Mais cinco, Cecília, amiga.

1782
01:51:52,417 --> 01:51:54,542
Medalha!

1783
01:51:54,708 --> 01:51:57,083
Você finalmente conseguirá sua medalha, Paquito.

1784
01:51:58,292 --> 01:51:59,667
Sérgio!

1785
01:52:07,000 --> 01:52:11,458
Medalha de ouro para Campeonex!

1786
01:52:15,083 --> 01:52:16,958
Uma medalha que, naturalmente,

1787
01:52:17,125 --> 01:52:19,417
em uma competição virtual,
é uma medalha virtual.

1788
01:52:19,583 --> 01:52:21,458
Um NFT que a partir de agora
estará disponível

1789
01:52:21,625 --> 01:52:24,375
-para todos os membros da equipe.
-Eles fizeram história.

1790
01:52:24,708 --> 01:52:27,750
É uma medalha virtual, Paquito.
Eles fazem o upload para nós.

1791
01:52:27,917 --> 01:52:29,542
Eles colocaram online.

1792
01:52:31,542 --> 01:52:33,333
-Você está feliz?
-Puta que pariu!

1793
01:52:33,708 --> 01:52:36,625
O que significa Paquito
é que ele não dá...

1794
01:52:37,833 --> 01:52:39,208
uma merda.

1795
01:52:39,375 --> 01:52:43,167
Obrigado a todos da Caser Arena!

1796
01:52:56,042 --> 01:52:59,958
Paquito, vale uma medalha virtual
mais do que um verdadeiro.

1797
01:53:00,125 --> 01:53:01,917
Pelo menos não pode ser roubado de você.

1798
01:53:02,083 --> 01:53:04,292
Você pode enviá-lo para
todos os seus amigos no WhatsApp

1799
01:53:04,458 --> 01:53:07,167
-e ainda tê-lo na nuvem.
-Mas ele não pode morder.

1800
01:53:07,333 --> 01:53:10,250
Realmente, Paquito,
se você pesar tudo,

1801
01:53:10,417 --> 01:53:12,958
a medalha virtual é uma droga.

1802
01:53:13,125 --> 01:53:15,875
eu ia dizer isso
mas eu não queria contradizê-lo.

1803
01:53:16,042 --> 01:53:17,708
-Diga não, Paquito.
-Não.

1804
01:53:19,042 --> 01:53:21,667
-O boné fica ótimo em você, Sergio.
-Brian me deu.

1805
01:53:21,833 --> 01:53:24,917
Aguentar.
Eu tenho algo para você.

1806
01:53:26,625 --> 01:53:29,042
Eu tenho isso há muito tempo e nunca
lembre-se de dar a você

1807
01:53:29,208 --> 01:53:30,542
Espere então.

1808
01:53:30,708 --> 01:53:33,250
Só há presentes para o Sergio?

1809
01:53:34,042 --> 01:53:36,208
-Droga!
-Minha medalha!

1810
01:53:38,167 --> 01:53:40,750
Eu os dei ao meu irmão,
mas ele disse que eles não valiam nada

1811
01:53:40,917 --> 01:53:42,667
-e os devolveu.
-Para quê?

1812
01:53:42,833 --> 01:53:45,083
Para me enfiar na bunda, ele disse.

1813
01:53:46,875 --> 01:53:48,625
Medalha!

1814
01:53:48,917 --> 01:53:51,833
-Paquito! Paquito! Paquito!
-Medalha!

1815
01:53:53,083 --> 01:53:55,375
Paquito! Paquito!

1816
01:53:59,125 --> 01:54:02,750
-Não! Não lamba as medalhas!
-Por que não?

1817
01:54:02,917 --> 01:54:06,125
-Sergio enfiou no cu.
-Não, no final não fiz.

1818
01:54:06,292 --> 01:54:08,417
-Por que?
-Eu ignorei meu irmão.

1819
01:54:08,583 --> 01:54:11,833
-Além disso, Brian é meu irmão agora.
-E você é meu, mano.

1820
01:54:12,000 --> 01:54:14,417
Brian, vamos sentir sua falta.

1821
01:54:14,583 --> 01:54:16,958
Esse time não será
o mesmo sem você.

1822
01:54:17,125 --> 01:54:18,958
Ele será ótimo em Londres.

1823
01:54:19,125 --> 01:54:22,250
Eu cuidarei dele.
Estou tão animado.

1824
01:54:22,875 --> 01:54:24,833
Espe, há um problema.

1825
01:54:25,000 --> 01:54:27,875
De jeito nenhum, Brian.
Eu tenho tudo organizado.

1826
01:54:28,042 --> 01:54:30,542
Esse é o problema, eu também.

1827
01:54:30,833 --> 01:54:34,000
Olha, Espe, eu não me importaria
cuidando de você.

1828
01:54:34,167 --> 01:54:36,875
Mas eu não tenho razão
estar em Londres.

1829
01:54:37,042 --> 01:54:39,375
E eles não vão levar seu marido
no centro.

1830
01:54:39,542 --> 01:54:42,083
É para pessoas com deficiência,
mas não isso.

1831
01:54:42,667 --> 01:54:44,542
Eles não estão preparados.

1832
01:54:44,708 --> 01:54:48,875
-Que deficiência ele tem?
-Ele é um desmancha-prazeres.

1833
01:54:49,042 --> 01:54:52,250
Não, ele acabou de nascer
com muito pouco senso de humor.

1834
01:54:52,417 --> 01:54:54,917
E isso é... degenerativo.

1835
01:54:57,083 --> 01:54:59,917
Brianeitor, podemos conseguir
uma foto com você, por favor?

1836
01:55:00,083 --> 01:55:00,917
Claro.

1837
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
-Muito obrigado, cara.
-Você é uma estrela.

1838
01:55:02,917 --> 01:55:03,958
Brian! Brian!

1839
01:55:04,125 --> 01:55:08,542
Brian! Brian! Brian! Brian!

1840
01:55:08,708 --> 01:55:10,833
Brian! Brian!

1841
01:55:11,000 --> 01:55:12,250
Brian é uma máquina, hein?

1842
01:55:14,458 --> 01:55:17,667
E agora o que você vai fazer?

1843
01:55:17,833 --> 01:55:20,417
Em vez de ser estagiário,
você quase conseguiu seu mestrado.

1844
01:55:21,125 --> 01:55:22,833
E você terminou "cum laude".

1845
01:55:23,000 --> 01:55:26,125
-Sim, tivemos muita sorte.
-Não.

1846
01:55:26,833 --> 01:55:29,750
-Você trouxe sorte para eles, Ceci.
-Sem chance!

1847
01:55:30,000 --> 01:55:31,458
Sim, Ceci.

1848
01:55:33,042 --> 01:55:34,417
Posso te contar uma coisa, Andy?

1849
01:55:36,125 --> 01:55:37,583
Claro.

1850
01:55:38,792 --> 01:55:41,333
Me chame de Ceci novamente
e eu vou te dar uma surra.

1851
01:55:41,500 --> 01:55:43,792
Benito, pegue o cheque,
Andy está comprando!

1852
01:55:43,958 --> 01:55:46,417
Não, Benito, ainda não.

1853
01:55:46,917 --> 01:55:49,042
Estou comprando outra rodada.

1854
01:55:49,667 --> 01:55:53,250
Obrigado, Sergio, pela atenção
as medalhas para nós.

1855
01:55:53,417 --> 01:55:55,667
Obrigado, Sérgio.
Obrigado, Sérgio. Obrigado.

1856
01:55:55,833 --> 01:55:59,375
-E obrigado, treinador.
-Obrigado por quê?

1857
01:55:59,542 --> 01:56:02,167
-Para nos treinar.
-Por acreditar em nós.

1858
01:56:02,333 --> 01:56:05,375
-Por nos levar adiante.
-Por nos amar.

1859
01:56:05,542 --> 01:56:06,667
Obrigado.

1860
01:56:06,833 --> 01:56:08,917
Por não fugir
como sardinhas enlatadas.

1861
01:56:09,083 --> 01:56:12,125
Por nunca... desistir.

1862
01:56:12,292 --> 01:56:14,667
Por nos reunir novamente.

1863
01:56:15,250 --> 01:56:18,333
Temos que agradecer à pessoa certa.

1864
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
-Vamos ligar para o Júlio.
-OK! Ótima ideia!

1865
01:56:21,000 --> 01:56:23,542
Ele vai ter uma surpresa!

1866
01:56:28,167 --> 01:56:31,125
-Cecília! Olá.
-Olá. Olá.

1867
01:56:31,292 --> 01:56:33,000
Olá.

1868
01:56:33,167 --> 01:56:36,083
Imagino que você tenha descoberto.

1869
01:56:42,875 --> 01:56:46,000
NUNCA TE ESQUECEREMOS

1870
01:57:15,833 --> 01:57:18,333
Julio não pode estar aí,
ele não se encaixa.

1871
01:57:18,500 --> 01:57:22,083
Eles devem tê-lo colocado
com alta pressão.

1872
01:57:27,417 --> 01:57:31,208
Olha Paquito. Ele nem vai
tire a medalha para dormir.

1873
01:57:45,292 --> 01:57:47,542
Obrigado, Júlio. Campeão!

1874
01:58:09,458 --> 01:58:11,583
Pessoal, o Júlio se foi!

1875
01:58:20,417 --> 01:58:21,875
Júlio está morto?

1876
01:58:22,042 --> 01:58:24,583
Morto?!
Ele está no pós-jogo!

1877
01:58:24,750 --> 01:58:26,583
Eu concordo totalmente.

1878
01:58:35,792 --> 01:58:38,792
Nós somos os tops! Somos demais!

1879
01:58:38,958 --> 01:58:41,417
Somos a escolha do grupo!

1880
01:58:41,583 --> 01:58:45,167
Laranjas! Limões!
Los Amigos Campeões!

1881
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
Júlio!

1882
02:00:56,042 --> 02:00:57,250
CAMPEONATO

1883
02:00:57,375 --> 02:00:58,208
Vamos!